Every breaking wave on the shore Tells the next one there'll be one more And every gambler knows that to lose Is what you're really there for Summer I was fearless Now I speak into an answer phone Like every falling leaf on the breeze Winter wouldn't leave it alone, alone
海岸に打ち寄せる波はどれも 次にも波が来ることを告げている そしてすべてのギャンブラーは知っている 負けることが本当の目的だと 夏、私は恐れを知らず 今は留守番電話に話しかけている そよ風に舞う落ち葉のように 冬はそれを一人にしない、一人にしない
If you go If you go your way and I go mine Are we so Are we so helpless against the tide? Baby, every dog on the street Knows that we're in love with defeat Are we ready to be swept off our feet And stop chasing Every breaking wave?
もし君が行くなら 君が君の道を、僕が僕の道を行くなら 僕たちはそんなに 潮の流れに逆らえないのだろうか？ ベイビー、街の犬はみんな知っている 僕たちが敗北に恋をしていることを 私たちは足をさらわれる準備ができているのか すべての打ち寄せる波を追いかけるのをやめる
Every sailor knows that the sea Is a friend made enemy And every shipwrecked soul knows what it is To live without intimacy I thought I heard the captain's voice But it's hard to listen while you preach Like every broken wave on the shore This is as far as I could reach
すべての船乗りは知っている 海は友であり敵でもあることを そして難破したすべての魂は知っている 親密さなしで生きることの意味を 船長の言葉を聞いた気がした しかし説教を聞いている間は耳を傾けるのが難しい 岸辺に打ち寄せるすべての波のように これが僕が届く限界だ
If you go If you go your way and I go mine Are we so Are we so helpless against the tide? Baby, every dog on the street Knows that we're in love with defeat Are we ready to be swept off our feet And stop chasing Every breaking wave?
もし君が行くなら 君が君の道を、僕が僕の道を行くなら 僕たちはそんなに 潮の流れに逆らえないのだろうか？ ベイビー、街の犬はみんな知っている 僕たちが敗北に恋をしていることを 私たちは足をさらわれる準備ができているのか すべての打ち寄せる波を追いかけるのをやめる
The sea knows where are the rocks And drowning is no sin You know where my heart is The same place that yours has been We know that we fear to win And so we end before we begin Before we begin
海は岩がどこにあるかを知っている 溺れることは罪ではない 僕の心がどこにあるか知っているだろう 君の心があった場所と同じ 僕たちは勝つことを恐れている だから始める前に終わる 始める前に
If you go If you go your way and I'll go mine Are we so Are we so helpless against the tide? Baby, every dog on the street Knows that we're in love with defeat Are we ready to be swept off our feet And stop chasing Every breaking wave?
もし君が行くなら 君が君の道を、僕は僕の道を行くなら 僕たちはそんなに 潮の流れに逆らえないのだろうか？ ベイビー、街の犬はみんな知っている 僕たちが敗北に恋をしていることを 私たちは足をさらわれる準備ができているのか すべての打ち寄せる波を追いかけるのをやめる