Look at me, I'm fallin' off of a cliff now I can still hear my mama yelling, "No! No! No!" But the words mean nothin', can't catch up to me now The view is so beautiful all the way down When I was a little boy suckin' juice from a bottle Believing my perceptions were oh so real But I didn't know nothin', still, knowing nothin' Was just enough for me to know the way I feel
見てよ、今崖から落ちようとしてるんだ まだママの声が聞こえる "ダメよ！ダメよ！ダメよ！" でも、言葉は意味を持たない、もう追いつけないんだ 景色は下までずっと綺麗なんだ 僕が小さい頃、ミルク瓶からジュースを吸ってた時 自分の認識がすごくリアルだと信じてた でも何も知らなかったんだ、それでも、何も知らないこと 自分がどう感じるかを知るには十分だった
This is life What a fucked-up thing we do What a nightmare come true Or a playground, if we choose And I choose
これが人生 僕らがするなんてめちゃくちゃなこと 悪夢が現実になること または遊園地、もし僕らが選ぶなら そして僕は選ぶ
Look at me, I'm swollen like a banana fish now I'm never gonna make it, make it out of my hole But I keep on laughin', doesn't really matter There's dozens of reasons for explaining my soul When I was a teenager, suckin' booze with the Vatos Discussing who was gonna live to be twenty-one They said they wouldn't make it; they didn't make it We're all naked when the day is said and done
見てよ、僕は今バナナフィッシュみたいに腫れ上がってるんだ もう絶対に抜け出せない、この穴から でも笑い続けるんだ、どうでもいいんだ 僕の魂を説明する理由はたくさんある 僕がティーンエイジャーだった頃、ヴァトスと一緒に酒を飲んでた 誰が21歳まで生きられるか議論してた 彼らは生きられないって、そして生きられなかった みんな裸なんだ、言いたいことはそれだけ
This is life What a fucked-up thing we do What a nightmare come true Or a playground, if we choose And I choose
これが人生 僕らがするなんてめちゃくちゃなこと 悪夢が現実になること または遊園地、もし僕らが選ぶなら そして僕は選ぶ
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Don't know who made this all come true Now, while you're here, just gotta do What you gotta do One, two, three, four!
誰がこんなにも現実にしてしまったのかわからない 今、君がここにいる間は、ただやるしかない やるべきことを 1、2、3、4！
Ooh-woah-ooh-woah-ooh-woah-ooh
ウー、ウォー、ウー、ウォー、ウー、ウォー、ウー
Now, if I wasn't such a weenie, do you think you'd still love me? Pretending I'm an airplane on the living room floor Like a lovely generator, you stand right by me And if words were wisdom, I'd be talkin' even more So I keep on fallin' as I'm lookin' back above me Watching as my mama just becomes a little dot (Dot!) Now I'm, I'm like DeNiro, I'm Amarillo And I'll never know when I hit the ground
もし僕がこんなに弱虫じゃなかったら、それでも君は僕を愛してくれるのかな？ リビングルームの床で飛行機ごっこしてる 可愛い発電機みたいに、君は僕のそばにいる もし言葉が知恵だったら、もっと話してるだろう だから僕は落ち続けるんだ、上を見上げながら ママの姿が小さな点になっていくのを眺めている（点だ！） 今は、僕は、デ・ニーロみたい、アマリロみたい そしていつ地面に落ちるのか永遠にわからない
This is life What a fucked-up thing we do What a nightmare come true Or a playground, if we choose Said choose Said choose And I choose
これが人生 僕らがするなんてめちゃくちゃなこと 悪夢が現実になること または遊園地、もし僕らが選ぶなら 選ぶって 選ぶって そして僕は選ぶ
