Dr. Dre: Yo man there's alot of brothers out there flakin and perpatratin who scared to kick reality Ice Cube: Yo Dre you've been doin all this dope producin', you ain't had a chance to show 'em what time it is Dr. Dre: So watch do you want me to do
ドクター・ドレー：よお、現実を語るのが怖い偽物や犯人がたくさんいる アイス・キューブ：よお、ドレー、お前はずっとDopeな曲を作ってきたが、まだ本当の自分を表現する機会がなかったな ドクター・ドレー：じゃあ、どうしろって言うんだ？
All you got to do now, express yourself
さあ、必要なのは表現することだけだ
I'm expressin' with my full capabilities Now I'm livin' in correctional facilities 'Cause some don't agree with how I do this I get straight, meditate, like a Buddhist I'm droppin' flavor, my behavior is hereditary But my technique is very necessary Blame it on Ice Cube, because he said it gets funky When you got a subject and a predicate Add it on a dope beat, and it'll make ya think Some suckers just tickle me pink, to my stomach 'Cause they don't flow like this one You know what, I won't hesitate to dis one or two before I'm through So don't try to sing this Some drop science, well I'm droppin' English Even if Yella, makes it a-capella I still express, yo I don't smoke weed or sess 'Cause it's known to give a brother brain damage And brain damage on the mic don't manage nothin' But makin' a sucker and you equal Don't be another sequel
俺は全力を尽くして表現している 今は矯正施設で暮らしている なぜなら、俺のやり方に賛同しない奴らがいるからだ 俺は落ち着いて、仏教徒のように瞑想する 俺は才能を発揮する、俺の行動は遺伝だ しかし、俺のテクニックは絶対に必要だ アイス・キューブのせいにしろ、なぜなら彼がファンクになるって言ったからだ 主語と述語があれば Dopeなビートに乗せれば、考えさせられる 一部の奴らはマジで笑える、腹が立つ なぜなら、彼らは俺のようにフロウしないからだ なあ、俺はためらわずに一人か二人をディスる だから、真似しようとするな 科学を語る奴もいるが、俺は英語を語る たとえイェラがアカペラにしても 俺は表現し続ける、俺はマリファナを吸わない なぜなら、脳にダメージを与えることが知られているからだ マイクで脳にダメージを与えるのは役に立たない 負け犬と自分を同じにするな 続編になるな
Express yourself Do it good Express yourself Oh do it
自分を表現しろ うまくやれ 自分を表現しろ ああ、やれ
Ice Cube, is not for the pop charts So where should a brother like you start expressin' yourself My boy'll show you how Yo Dre - What up? - Drop English right about... ....Now, gettin' back to the PG That's program, and it's easy Dre is back - New jacks are made hollow Expressin' ain't their subject because they like to follow the words The style, the trend, the records I spin Again and again and again Yo ya on the other end Watch a brother playin' dope rhymes, with no help There's no fessin' and guessin' while I'm expressin myself It's crazy to see people be what society wants 'em to be But not me Ruthless, is the way to go, they know Others say rhymes that fail to be original Or they kill where the hip-hop starts Forget about the ghetto, and rap for the pop charts And those musicians, curse at home But scared to use profanity, when up on the microphone Yeah they want reality, but you won't hear none They rather exaggerate a little fiction Some say no to drugs, and take a stand But after the show they go lookin for the dope man Oh they ban my group from the radio Hear N.W.A. and say ''Hell no!'' But you know it ain't all about wealth As long as you make a note to (express yourself)
アイス・キューブはポップチャート向けじゃない じゃあ、お前みたいな奴はどこで自己表現を始めればいいんだ？ 俺の仲間が教えてやる よお、ドレー - 何？ - 英語をドロップしろ... ... さて、PGに戻ろう それはプログラムだ、簡単だ ドレーが戻ってきた - 新参者は中身がない 表現することは彼らの得意分野ではない、なぜなら彼らは言葉に従うのが好きだからだ スタイル、トレンド、俺が回すレコード 何度も何度も よお、反対側のお前 助けなしでDopeなライムをプレイする奴を見ろ 俺は自分を表現している間、躊躇したり推測したりしない 人々が社会が望む姿になるのを見るのは狂っている でも俺は違う Ruthlessこそが進むべき道だ、彼らは知っている 他の奴らは独創的でないライムを言う あるいは、ヒップホップが始まるところを潰す ゲットーのことを忘れて、ポップチャートのためにラップする そして、そういうミュージシャンたちは家で悪態をつく マイクの前に立つと卑猥な言葉を使うのを恐れる 彼らは現実を求めているが、何も聞かないだろう 彼らはちょっとしたフィクションを誇張する 麻薬にノーと言い、立ち向かう者もいる しかし、ショーの後、彼らは麻薬の売人を探しに行く ああ、彼らは俺たちのグループをラジオから締め出す N.W.Aを聞いて「とんでもない！」と言う しかし、すべてがお金のためではないことを知っている メモを取る限り (自分を表現しろ)
Express yourself Do it do... Express yourself Oh do it!
自分を表現しろ やれ... 自分を表現しろ ああ、やれ！
A lyricist, yo Dre is the name for it To make somethin' dope on a record that's what he came for Kickin' reality yo but staying hisself But it's important to keep it in mind to (Express yourself) From the heart if you wanna start to move up the chart then Expression is big part of it You ain't efficient when you flow, you ain't swift Movin' like a tortoise, full of rigor mortis There's a little bit more to show I got rhymes in my mind, embedded like an embryo Or a lesson, all of them expression And if you start fessin', I got a Smith & Wesson for ya I might ignore your record, because it has no bottom I get loose in the Summer, Winter, Spring and Autumn It's Dre on the mic gettin physical Doin' the job, NWA is the lynch mob Yes I'm macabre, but you know you need this And the knowledge is growin' just like a fetus Or a tumor, but here's the rumour, Dre's in the neighborhood and he's up to no good When I start expressin myself, Yella slam it 'Cause if I stay funky like this, I'm doin' damage Or I'mma be too hyped, I need a straight jacket I got knowledge, and other suckers lack it So when you see Dre, a DJ on the mic Ask what it's like, it's like we gettin' hype tonight 'Cause if I strike, It ain't for your good health But I won't strike if you just (express yourself)
作詞家、ドレーはその名前だ レコードでDopeなものを作るために彼は来た 現実を語るが、自分自身でいる しかし、(自分を表現する)ことを心に留めておくことが重要だ チャートを駆け上がりたいなら、心から表現しろ 表現は大きな部分を占めている フロウが下手だと効率が悪い、素早くない 死後硬直したカメのように動く もっと見せることがある 俺の心にはライムがある、胎児のように埋め込まれている あるいは教訓、すべては表現だ もし尻込みするなら、Smith & Wessonがある お前のレコードは底がないから無視するかもしれない 夏、冬、春、秋に俺は解放される ドレーがマイクで暴れている 仕事をしている、NWAはリンチ集団だ ああ、俺は不気味だが、お前はこれが必要だ 知識は胎児のように成長している あるいは腫瘍、しかし噂によると、ドレーは近所にいて、ろくなことをしていない 俺が自己表現を始めると、イェラが叩きつける なぜなら、このままファンクな状態を続ければ、ダメージを与えるからだ あるいはハイになりすぎる、拘束衣が必要だ 俺には知識がある、他の奴らにはない だから、ドレーがマイクでDJをしているのを見たら どんな感じか聞いてみろ、今夜盛り上がるような感じだ なぜなら、俺が攻撃したら、それはお前の健康のためにならない しかし、お前がただ (自分を表現する)なら攻撃しない
Express Yourself Do it good... Express Yourself Oh do it
自分を表現しろ うまくやれ... 自分を表現しろ ああ、やれ
