Look at yourself, if you had a sense of humor You would laugh to beat the band Look at yourself, do you still believe the rumor That romance is simply grand? Since you took it right on the chin You have lost that bright toothpaste grin My mental state is all a-jumble I sit around and sadly mumble
自分を見てごらん、もしユーモアセンスがあったら バンドを演奏するほど笑い転げるだろう 自分を見てごらん、まだあの噂を信じてるのか？ ロマンスは素晴らしいって？ 君に傷つけられてから あの明るい歯磨き粉の笑顔は消えちゃった 私の心はめちゃくちゃ 座っては寂しくつぶやく
Fools rush in, so here I am Very glad to be unhappy I can't win, but here I am More than glad to be unhappy Unrequited love's a bore And I've got it pretty bad But for someone you adore It's a pleasure to be sad
愚者は突進する、だからここにいるんだ 不幸でいて本当に嬉しい 勝てないんだけど、ここにいるんだ 不幸でいて本当に嬉しい 報われない愛は退屈なんだ それに、かなりひどい目に遭ってる でも、君を愛するなら 悲しい気分になるのは喜びなんだ
Like a straying baby lamb With no mammy and no pappy I'm so unhappy But, oh, so glad
迷子の子羊みたい ママもパパもいない とても不幸だけど でも、とても嬉しいんだ
