We never spoke a word, but every thought she had, I heard From across the room If we were standin' face to face, I couldn't find the words to say Give me one more move
僕たちは言葉を交わさなかったけど、彼女が抱くすべての思いは、聞こえてたよ 部屋の反対側から もし僕たちが正面から向かい合っていたら、言いたい言葉が見つからなかっただろう もう一回だけ踊ってくれないか
I don't even know her name I guess foolish pride's to blame
僕は彼女の名前さえ知らないんだ きっと、愚かなプライドのせいだろう
Now I'm fallin' in love as she's walkin' away And my heart won't tell my mind To tell my mouth what it should say We may have lost this battle, live to fight another day Now I'm fallin' in love as she's walkin' away-ay-ay
今、僕は彼女が去っていく中で恋に落ちてるんだ 僕の心は、頭には 口には、何を言うべきか伝えようとしない この戦いは負けたかもしれないけど、また別の日に戦おう 今、僕は彼女が去っていく中で恋に落ちてるんだ
Wise man next to me did say, 'bout the one that got away Son, I missed my chance Don't you let regret take place of the dreams you have to chase Ask her to dance, go on son
隣にいる賢い男が言ったんだ、'逃した人について' 息子よ、僕はチャンスを逃した 後悔に、追いかける夢の場所を奪わせちゃダメだ 彼女にダンスを誘ってみろ、さあ、息子よ
You might fall down on your face Roll the dice and have some faith
顔面から転ぶかもしれない サイコロを振って、少しだけ信じてみよう
And don't be fallin' in love as she's walkin' away When your heart won't tell your mind To tell your mouth what it should say We may have lost this battle, live to fight another day Don't be fallin' in love as she's walkin' away-ay-ay
そして、彼女が去っていく中で恋に落ちないでくれ 君の心が頭には 口には、何を言うべきか伝えようとしない時 この戦いは負けたかもしれないけど、また別の日に戦おう 彼女が去っていく中で恋に落ちないでくれ
You might fall down on your face Roll the dice and have some faith
顔面から転ぶかもしれない サイコロを振って、少しだけ信じてみよう
And don't be fallin' in love as she's walkin' away When your heart won't tell your mind To tell your mouth what it should say We may have lost this battle, live to fight another day Don't be fallin', fallin' in, fallin' in love As she’s walkin' away-ay-ay-ay, hey-ey-ey
そして、彼女が去っていく中で恋に落ちないでくれ 君の心が頭には 口には、何を言うべきか伝えようとしない時 この戦いは負けたかもしれないけど、また別の日に戦おう 恋に落ちないで、落ちないで、落ちないで 彼女が去っていく中で-ay-ay-ay, hey-ey-ey
