Well, I've been pacin' this room for forty hours Crawlin' up the walls and tryin' not to call And I saw you walkin' in a supermarket aisle I didn't say a word 'cause you had the biggest smile
もう40時間もこの部屋を歩き回っている 壁をよじ登り、電話をかけないようにしているんだ スーパーマーケットの通路を歩いてくる君を見た 何も言わなかったよ、だって君がすごく笑顔だったから
And I've been thinkin' of you in the mornin' times You woke me up so soft, I forgot the world ain't kind I'd pull you in and you'd kiss me through a grin And you'd say you missed me when you were busy sleepin'
朝も君のことを考えているんだ 君が優しく起こしてくれた、世界が優しくないことを忘れてた 君を近くに引き寄せると、君は笑ってキスをしてくれた そして、君は寝ている間に僕を恋しがっていたって言うんだ
But what if I said happy instead Is the way that I reckon it should be And if you call, you'd say that you're okay And I'd be wishin' I was dead 'Cause you're happy instead Happy instead
でも、もし僕が「幸せだ」って言うなら それは僕が思うべきことなんだ もし君が電話をかけてきたら、君は元気だって言うだろう そして僕は自分が死んでしまえばいいのにって思うんだ だって君は幸せなんだ 幸せなんだ
And I've been dreamin' of the life we woulda had Happy at times but mostly just mad Maybe it'd worked out, maybe it'd been fine But every day your smile ain't showin' seems a waste of time
そして、僕たちはどんな人生を送っていたかなんて夢見ているんだ 幸せな時もあったけど、ほとんどは怒りだった うまくいっていたかもしれないし、よかったのかもしれない でも、君が毎日笑顔を見せないのは時間の無駄のように思えるんだ
So what if I said happy instead Is the way that I reckon it should be And if you call, you'd say that you're okay And I'd be wishin' I was dead 'Cause you're happy instead Happy instead
だから、もし僕が「幸せだ」って言うなら それは僕が思うべきことなんだ もし君が電話をかけてきたら、君は元気だって言うだろう そして僕は自分が死んでしまえばいいのにって思うんだ だって君は幸せなんだ 幸せなんだ
It's been ten years, I haven't called you once But you called last night and my child up and jumped He asked who you were and you did the same Handed me the phone and I couldn't recall your name
もう10年経った、一度も君に電話をしてない でも、昨日君から電話があって、子供が飛び起きたんだ 彼は君が誰なのか聞いて、君は同じことをした 僕に電話を渡してくれたけど、僕は君の名前を思い出せなかった
But what if I said happy instead Is the way that I reckon I should be And if you call, you'll hear that I was okay And you'd be wishin' you was dead 'Cause I'm happy instead Happy instead Oh, I'm happy instead Happy instead
でも、もし僕が「幸せだ」って言うなら それは僕が思うべきことなんだ もし君が電話をかけてきたら、僕は元気だって言うだろう そして君は自分が死んでしまえばいいのにって思うだろう だって僕は幸せなんだ 幸せなんだ ああ、僕は幸せなんだ 幸せなんだ
What if I said happy instead Is the way that I reckon I should be And if you call, you'd hear that I'm okay And you'd be wishin' you was dead 'Cause I'm happy instead
もし僕が「幸せだ」って言うなら それは僕が思うべきことなんだ もし君が電話をかけてきたら、僕は元気だって言うだろう そして君は自分が死んでしまえばいいのにって思うだろう だって僕は幸せなんだ
