얼음 땡, 얼음 땡
凍てつく心、凍てつく心
아침 먹고 땡 점심 먹고 땡 저녁 먹고 땡 삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해 하루가 걍 흘러가 불타다가 식어가 통제 규제 규칙 그딴 건 깨진 분위기나 쓸어가, ooh 끌리는 대로 매일매일 해 손에 잡히는 대로 내 일해 목표엔 내 것만을 대입해 나머진 싹 다 날려 hurricane 눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아 시간만 흘러가는 중 고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치 딱 그 전까지 막 나가는 중
冷たい視線と凍える心 壁に囲まれた凍える心 深い傷跡が凍てつく心 すべてを閉じ込めてしまう、冷たすぎる気持ち そのままでいたい、そう思った 凍てつく心は、砕けない 壊れた夢、壊れた希望、壊れた約束 虚無感に支配され、孤独に沈む、ああ すべてを忘れたい、もう何も感じたくない だけど、まだ、心の奥底には 燃え盛る炎が、小さくとも灯っている 凍てつく心が、耐えられない 嵐が押し寄せ、全てを飲み込んでいく まだ、時間は残っている 絶望の中、それでも希望を捨てない そして、再び立ち上がる 凍てつく心を、溶かすために
Step out, 내가 원하는 대로 움직여 알아서들 movin', 내키는 대로 내 앞을 가로막는 거대한 빙산 녹일 시간 없어 부숴 차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도, woah-oh-oh 두 어깨 툭툭 털고 일어서 전방에 큰 함성 소리로
踏み出せ、君を縛る鎖を断ち切れ 動き続けろ、その冷たい心を溶かせ 君を傷つけるものをすべて捨て去って 新しい世界へ飛び出せ もう迷わないで、その先に進むんだ 信じる道がある、進んでいこう すべてを手に入れようとする焦り その先には、きっと明るい光が待っている
(Freeze) 땡 Ice, ice 얼음, 얼음 땡 땡
(Freeze) 凍てつく 氷、氷 冷たくて、冷たくて 凍てつく 凍てつく
두 손 머리 위로 (손 들어) 해방감을 느껴 (다 turn up) 물총 술래 오기 전에 튀어 얼음 땡, 얼음 땡
その氷を砕き、熱く燃え上がれ 最高潮まで高めろ 限界を突き破って 凍てつく心を、燃え上がらせて 凍てつく心、凍てつく心
Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜 Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어 마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡 Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (Ooh) 달려나가 수갑 뺀 채로 얼려있던 내 몸 땡 때려 눈에 뵈는 게 없어 지금 이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion 그저 다 식겁하지 여유가 몸에 배 떡하니? 동작 그만 칠전팔기 다 이겨낼 때까지 I'll keep rocking (Ah)
私を解放して、自由を求める叫び 圧力を振り切って、心に響く鼓動 牢獄からの脱出、凍てつく心を打ち砕け ルールなんて関係ない、すべてを壊してやる その先に何があるのか、怖くても 凍てつく心、抱きしめて 過去を忘れ、未来へ進む この場所で、再びチャンピオンになる もう迷わない、前に進むんだ 君は、本当になりたい自分になれるのか？ 迷いを捨て、突き進め それでも、私は止まらない ずっと、ロックンロールを続けよう
Step out, 내가 원하는 대로 움직여 알아서들 movin', 내키는 대로 내 앞을 가로막는 거대한 빙산 녹일 시간 없어 부숴 차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도, woah-oh-oh 두 어깨 툭툭 털고 일어서 전방에 큰 함성 소리로
踏み出せ、君を縛る鎖を断ち切れ 動き続けろ、その冷たい心を溶かせ 君を傷つけるものをすべて捨て去って 新しい世界へ飛び出せ もう迷わないで、その先に進むんだ 信じる道がある、進んでいこう すべてを手に入れようとする焦り その先には、きっと明るい光が待っている
(Freeze) 땡 Ice, ice 얼음, 얼음 땡 땡
(Freeze) 凍てつく 氷、氷 冷たくて、冷たくて 凍てつく 凍てつく
두 손 머리 위로 (손 들어) 해방감을 느껴 (다 turn up) 물총 술래 오기 전에 튀어 얼음 땡, 얼음 땡
その氷を砕き、熱く燃え上がれ 最高潮まで高めろ 限界を突き破って 凍てつく心を、燃え上がらせて 凍てつく心、凍てつく心
I'm crossing the line, 더는 못 참아 한 번 더, I break the ice 억눌렀던 말들, just let it out 다시 또 I break the ice 뛰어 빙판이어도 let it go 태워 심장의 불을 키워, right now *I'm getting out now* (타올라 더 거침없이 뛰어)
私は限界を超え、凍てつく心を打ち砕く この氷を砕き、心を解き放て すべてを打ち明け、心の奥底から そして、再び氷を砕く もう何も恐れない、自由になる 凍てつく心を、今すぐに溶かそう *今、私は自由になる* (もう何も恐れない、自由になる)
(Freeze) 땡
(Freeze) 凍てつく
