If you're down on your luck don't get down on yourself it won't do you no good 'Cause I've been there before, fought 100 wars, but I'm still fighting for you
もし君が不運にさいなまれても、自分を責めないで、そんなのは何の得にもならない だって私も同じような経験をしてきた、100回も戦争を経験してきたけれど、それでも君のために戦っているんだ
Elouise, why'd you leave Please confess, confess to me Sing my song, patiently And I'll return, my Elouise
エルワイズ、なぜ君は僕のもとを去ってしまったんだ？ 正直に告白してくれ、僕に告白してくれ 私の歌を、辛抱強く歌ってくれ そうすれば僕は必ず戻ってくる、愛するエルワイズ
Let's be Elvis and let's be David Byrne, let's all learn how to dance Move your feet in time, put your hand in mine, we will waltz once again
エルビスとデビッド・バーンになろう、みんなでダンスを学ぶんだ リズムに合わせて足を動かし、手を握り合おう、もう一度ワルツを踊ろう
Elouise, why'd you leave Please confess, confess to me Sing my song, patiently And I'll return, my Elouise
エルワイズ、なぜ君は僕のもとを去ってしまったんだ？ 正直に告白してくれ、僕に告白してくれ 私の歌を、辛抱強く歌ってくれ そうすれば僕は必ず戻ってくる、愛するエルワイズ
Elouise, why'd you leave Please confess, confess to me Sing my song, graciously We will waltz, Elouise
エルワイズ、なぜ君は僕のもとを去ってしまったんだ？ 正直に告白してくれ、僕に告白してくれ 私の歌を、優美に歌ってくれ 僕たち、ワルツを踊ろう、エルワイズ
