If I had the chance, babe To go back in time, maybe I'd try a time or two This life took you in, babe The same life that reminds me I could never love me like you do
もしも機会があれば、君と時間を遡って、何度か試してみるだろう この人生は君を奪い去ったんだ 同じ人生で、君のように僕を愛することはできないと気づかされるんだ
The road is so hard, dear I bet there's some hometown bar where we could be But I just had a dream, dear It's you in the late fall all warm swarmed by the midday light
この道は本当に辛いんだ きっと、僕たちのいられる故郷のバーがあるはずだ でも、夢を見たんだ 晩秋の君が、真昼の光に包まれて暖かそうにいる夢を
We're laying on the roof of my car Feelin' young, feelin' numb, feelin' starved Of all the things that a moment can be This one's best kept a memory The purest parts of my heart are you and me
僕たちの車は屋根の上で 若く、麻痺して、飢えている 一瞬で感じられる全てのものに この瞬間は、記憶として残しておくのが一番いい 僕の心の最も純粋な部分は、君と僕だ
I love when your grin grows The corners of your lips lifting, lift me when I'm low I read in the Good Book The best things in life are free and need to be let go
君の笑顔がゆっくり広がっていくのが好きなんだ 唇の端が持ち上がり、僕を励ましてくれる 聖書を読んだんだ 人生で最高のものは無料で、手放す必要があるんだって
So take one last good look Let's share one last cigarette I'll be gone by the time you're ashing it Stop asking things you know the answers to There ain't no world in which I am good for you
だから、最後にじっくりと見ておこう 最後にタバコを吸い込もう 君が吸い殻を捨て終わる頃には、僕はもういないだろう 答えを知っていることを聞くのはやめておこう 僕が良い存在になれる世界なんてないんだ 君にとって
And we're laying on the roof of my car Feelin' young, feelin' numb, feelin' starved Of all the things that a moment can be This one's best left a memory How the kindest parts of my mind are you and me
僕たちの車は屋根の上で 若く、麻痺して、飢えている 一瞬で感じられる全てのものに この瞬間は、記憶として残しておくのが一番いい 僕の心の最も優しい部分は、君と僕だ
