You took a train to the south side of Boston You showed me where your old man stayed Took twenty-eight years of blood I was lost in To feel loved on my own birthday And I always felt like I's in between somethin' Like home and somewhere far away But tonight on the west side in a bar out in Brooklyn I saw tears outline your face
あなたはボストンの南側へ電車に乗って あなたの父親が住んでいた場所を見せてくれた 私は28年間、血を流しながら迷い続けていた 自分の誕生日に愛を感じることができた そして、私はいつも何かの中間にいるように感じていた 家とどこか遠くの場所の間 でも今夜はブルックリンのバーで あなたの顔に涙が流れているのを見た
How lucky are we? It's been a hell of a week, but you're all grown now There's smoke seepin' out of your bloody teeth But you're home somehow
私たちはなんて幸運なんだろう この一週間は地獄のようだったけど、あなたはもう大人になった あなたの血まみれの歯から煙が出ているけど あなたはなんとか家に帰ってきた
And I'll be upstairs with the guitar I's given When I was barely fourteen When did McGlinchеy's get so crowded And why are thе crowds so damn green? I lost my mind on the streets of the city And maybe I lost all hope too Took twenty-eight years of blood pumpin' through me To get to this evening with you
そして、私は14歳の頃に貰ったギターを持って 上の階に上がっていく いつからMcGlinchey'sはこんなに混雑したんだろう どうして客はみんなこんなに緑色なんだろう? 私は街の通りで心を失ってしまった そして、たぶん希望も全部失ってしまった 28年間、血が私の体中を駆け巡り あなたとのこの夜にたどり着いた
How lucky are we? It's been a hell of a week, but we're all grown now There's smoke seepin' out of the bar down the street But we're home somehow
私たちはなんて幸運なんだろう この一週間は地獄のようだったけど、私たちはもう大人になった 通りの向こうにあるバーから煙が出ているけど 私たちはなんとか家に帰ってきた
How lucky are we? It's been a hell of a week and we're all grown now There's smoke seepin' out of the bar down the street But we're home somehow
私たちはなんて幸運なんだろう この一週間は地獄のようだったけど、私たちはもう大人になった 通りの向こうにあるバーから煙が出ているけど 私たちはなんとか家に帰ってきた
You took a train to the south side of Boston You showed me where your whole heart stayed Took twenty-eight years of blood pumpin' through me To feel loved on my own birthday
あなたはボストンの南側へ電車に乗って あなたの心のすべてがとどまっている場所を見せてくれた 私は28年間、血が私の体中を駆け巡り 自分の誕生日に愛を感じることができた
