We're on our own, cousin All alone, cousin Let's think of a game to play Now the grownups have all gone away You won't be much fun Being blind, deaf, and dumb But I've no one to play with today Do you know how to play hide-and-seek? To find me it would take you a week But tied to that chair you won't go anywhere There's a lot I can do with a freak
僕たちだけだよ、いとこ ひとりぼっちだよ、いとこ 遊びを考えよう 大人たちはみんないなくなった 君はつまらないよ 目が見えないし、耳が聞こえないし、口もきけない でも、今日遊んでくれる人が他にいないんだ かくれんぼって知ってる？ 僕を見つけるのに1週間かかるよ でも、その椅子に縛られているから、どこにも行けないよね キモい奴にできることはたくさんあるんだ
How would you feel if I turned on the bath Ducked your head under and started to laugh What would you do if I shut you outside To stand in the rain and catch cold so you die?
お風呂の栓を抜いて、君を沈めて笑ったらどう思う？ 外に追い出して、雨の中を風邪をひかせて死なせたらどうする？
I'm the school bully, the classroom cheat The nastiest play-friend you ever could meet I'll stick pins in your fingers and tread on your feet
僕は学校でいじめっ子、授業中にカンニングするやつ 今まで出会った中で一番意地悪な遊び仲間だよ 君の指にピンを刺して、足の上を踏むんだ
We're on our own, cousin All alone, cousin Let's think of a game to play Now the grownups have all gone away You won't be much fun Being blind, deaf, and dumb But I've no one to play with today Do you know how to play hide-and-seek? To find me it would take you a week But tied to that chair you won't go anywhere There's a lot I can do to the freak
僕たちだけだよ、いとこ ひとりぼっちだよ、いとこ 遊びを考えよう 大人たちはみんないなくなった 君はつまらないよ 目が見えないし、耳が聞こえないし、口もきけない でも、今日遊んでくれる人が他にいないんだ かくれんぼって知ってる？ 僕を見つけるのに1週間かかるよ でも、その椅子に縛られているから、どこにも行けないよね キモい奴にできることはたくさんあるんだ
Maybe a cigarette burn on your arm Would change your expression to one of alarm Drag you around by a lock of your hair Or give you a push at the top of the stairs
もしかしたら、腕にタバコの火傷でもつけたら 君の表情が変わるかもしれない 髪の毛を引っ張って引きずり回したり 階段の上から突き落としたり
I'm the school bully, the classroom cheat The nastiest play-friend you ever could meet I'll put glass in your dinner and spikes in your seat
僕は学校でいじめっ子、授業中にカンニングするやつ 今まで出会った中で一番意地悪な遊び仲間だよ ご飯にガラスを混ぜて、椅子にスパイクを仕掛けるんだ
