Down at the Astoria the scene was changing Bingo and rock were pushing out X-rating We were the first band to vomit in the bar And find the distance to the stage too far Meanwhile it's getting late at ten o'clock Rock is dead they say Long live rock
アストリアで、状況は変わっていた ビンゴとロックが、X指定を押し出していた 僕らはバーで初めて吐いたバンドだった そして、ステージまでの距離が遠すぎることに気づいた その間、10時は過ぎた ロックは死んだって言うんだ 長生きしろロック
Long live rock, I need it every night Long live rock, come on and join the line Long live rock, be it dead or alive
長生きしろロック、毎晩必要なんだ 長生きしろロック、さあ、列に加われ 長生きしろロック、死んでようが生きてようが
People walk in sideways pretending that they're leaving We put on our makeup and work out all the lead-ins Jack is in the alley selling tickets made in Hong Kong Promoter's in the pay box wondering where the band's gone Back in the pub the governor stops the clock Rock is dead, they say Long live rock
人々は横向きに歩いてきて、去っていくフリをする 僕らはメイクをして、イントロを練習する ジャックは裏通りで、香港製のチケットを売ってる プロモーターは支払い窓口で、バンドがどこに行ったのか訝しんでる パブに戻ると、支配人は時計を止める ロックは死んだって言うんだ 長生きしろロック
Landslide, rocks are falling Falling down around our very heads We tried but you were yawning Look again, rock is dead, rock is dead, rock is dead
地滑り、岩が崩れ落ちてる 僕らの頭の上で 試してみたけど、君はあくびをしていた もう一度見てくれ、ロックは死んだ、ロックは死んだ、ロックは死んだ
The place is really jumping to the Hiwatt amps Until a 20-inch cymbal fell and cut the lamps In the blackout they dance right into the aisle And as the doors fly open even the promoter smiles Someone takes his pants off and the rafters knock Rock is dead, they say Long live rock, long live rock, long live rock
会場は本当にハイワットのアンプに沸き立っている 20インチのシンバルが落ちてランプが切れるまで 停電の中で、人々は通路に踊り込む そして、扉が開きっぱなしになると、プロモーターでさえ笑顔になる 誰かがズボンを脱ぎ捨て、屋根がコツコツと音を立てる ロックは死んだって言うんだ 長生きしろロック、長生きしろロック、長生きしろロック
Long live rock, I need it every night Long live rock, come on and join the line Long live rock, be it dead or alive
長生きしろロック、毎晩必要なんだ 長生きしろロック、さあ、列に加われ 長生きしろロック、死んでようが生きてようが
