Bodies fill the fields I see, hungry heroes end No one to play soldier now, no one to pretend Running blind through killing fields, bred to kill them all Victim of what said should be, a servant 'til I fall
戦場で死んだ兵士たちの姿が見える 飢えた英雄は終わりを告げる もはや戦う者はいない 誰ももう偽れない 目隠しされて殺戮の場を駆け抜ける 皆殺しにするために育てられた 本来あるべき姿の犠牲者 倒れるまで奴隷
Soldier boy, made of clay, now an empty shell Twenty-one, only son, but he served us well Bred to kill, not to care, do just as we say Finished here, greeting death, he's yours to take away
兵士、粘土で作られた 今は空っぽの殻 21歳、一人息子 だが、彼は私たちのために尽くした 殺すために育てられた 気にしないように、言われた通りにするように ここで終わりを迎え、死を迎える 彼は、あなたに連れて行かれる
Back to the front You will do what I say when I say Back to the front You will die when I say you must die Back to the front You coward, you servant, you blind man
戦線に戻れ 私が言うときは、私の言う通りにする 戦線に戻れ 私が言うときは、死ね 戦線に戻れ 臆病者、奴隷、盲人
Barking of machine-gun fire does nothing to me now Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow More a man, more stripes you wear, glory seeker trends Bodies fill the fields I see, the slaughter never ends
マシンガンの音が、今は私に何も感じさせない 刻々と進む時計の音 どうにか慣れていく 男らしくなるほど、勲章が増える 栄光を求める傾向 戦場で死んだ兵士たちの姿が見える 虐殺は終わらない
Soldier boy, made of clay, now an empty shell Twenty-one, only son, but he served us well Bred to kill, not to care, do just as we say Finished here, greeting death, he's yours to take away
兵士、粘土で作られた 今は空っぽの殻 21歳、一人息子 だが、彼は私たちのために尽くした 殺すために育てられた 気にしないように、言われた通りにするように ここで終わりを迎え、死を迎える 彼は、あなたに連れて行かれる
Back to the front You will do what I say when I say Back to the front You will die when I say you must die Back to the front You coward, you servant, you blind man
戦線に戻れ 私が言うときは、私の言う通りにする 戦線に戻れ 私が言うときは、死ね 戦線に戻れ 臆病者、奴隷、盲人
Why am I dying? Kill, have no fear Lie, live off lying Hell, hell is here
なぜ私は死ななければならないのか？ 殺せ、恐れるな 嘘をつけ、嘘で生きろ 地獄、地獄はここに存在する
Why am I dying? Kill, have no fear Lie, live off lying Hell, hell is here I was born for dying
なぜ私は死ななければならないのか？ 殺せ、恐れるな 嘘をつけ、嘘で生きろ 地獄、地獄はここに存在する 私は死ぬために生まれた
Life planned out before my birth, nothing could I say Had no chance to see myself, molded day by day Looking back I realize, nothing have I done Left to die with only friend, alone, I clench my gun
人生は生まれる前から計画されていた 何も言えなかった 自分自身を見る機会はなかった 日々形作られていった 振り返ってみると気づく 何もしていない 唯一の友人は死と共に 孤独に、私は銃を握り締める
Soldier boy, made of clay, now an empty shell Twenty-one, only son, but he served us well Bred to kill, not to care, do just as we say Finished here, greeting death, he's yours to take away
兵士、粘土で作られた 今は空っぽの殻 21歳、一人息子 だが、彼は私たちのために尽くした 殺すために育てられた 気にしないように、言われた通りにするように ここで終わりを迎え、死を迎える 彼は、あなたに連れて行かれる
Back to the front You will do what I say when I say Back to the front You will die when I say you must die Back to the front You coward, you servant, you blind man Back to the front
戦線に戻れ 私が言うときは、私の言う通りにする 戦線に戻れ 私が言うときは、死ね 戦線に戻れ 臆病者、奴隷、盲人 戦線に戻れ
Back to the front Back to the front Back to the front Back to the front
戦線に戻れ 戦線に戻れ 戦線に戻れ 戦線に戻れ
