I've always said that one's enough to love Now I hear you're braggin' one is not enough Well, somethin' tells me you're not satisfied You got plans to make me one of four or five
私はいつも、愛する人は一人でいいと言ってきた なのに、あなたは今、一人では足りないと言っているみたいね 何かが私に告げている、あなたは満足していないって 私を四番目か五番目の誰かにしようと思っているみたい
I guess this kind of thing's just in your blood But you won't catch me carvin' up my love I ain't no puzzle piece that needs to fit If it takes more than me, let's a-call it quits
こういうのは、たぶんあなたの血筋なのだろう でも、私の愛を分割させようとするつもりはないわ 私は、はめ込まなければならないパズルの一部じゃないのよ もし私だけでは足りないのなら、もう終わりにしましょう
'Cause I don't wanna go on with you like that Don't wanna be a feather in your cap I just wanna tell you, honey, I ain't mad But I don't wanna go on with you like that
だって、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ あなたの勲章の羽根になりたくないの ただ、あなたに伝えたいだけなの、私は怒っていないのよ でも、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ
Oh-oh-oh Whoa-oh Whoa-oh Oh yeah
ああああ うわああ うわああ ああ、そうよ
It gets so hard sometimes to understand This vicious circle's gettin' outta hand Don't need an extra eye to see That the fire spreads a-faster in a breeze
理解するのが、本当に難しい時があるのよ この悪循環が、手に負えなくなっているわ 別の人間が見ている必要もないわ 風の中で火がどんどん広がっていくのは、誰でも分かるでしょう
And I don't wanna go on with you like that Don't wanna be a feather in your cap I just wanna tell you, honey, I ain't mad But I don't wanna go on with you like that No, I don't wanna go on with you like that One more set of boots on your welcome mat You'll just a-have to quit 'em if you want me back 'Cause I don't wanna go on with you like that
だって、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ あなたの勲章の羽根になりたくないの ただ、あなたに伝えたいだけなの、私は怒っていないのよ でも、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ もう、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ あなたの玄関に、もう一組の靴が置かれるのは嫌なの もし私を戻したいのなら、あの人たちを諦めて だって、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ
Oh-oh-oh Whoa-oh Whoa-oh Oh yeah
ああああ うわああ うわああ ああ、そうよ
Oh, if you wanna spread it around, sister, that's just fine But I don't want no second hand a-feedin' me lines If you wanna hold someone in the middle of the night Call out the guards, turn out the light
もし、あなたがあちこちに言いふらしたいのなら、どうぞご自由に でも、私は、あなたの古くなった言葉で、心を傷つけられたくないのよ もし、あなたが夜中に誰かを抱きしめたいのなら 警備員を呼び、明かりを消してください
And I don't wanna go on with you like that Don't wanna be a feather in your cap I just wanna tell you, honey, I ain't mad But I don't wanna go on with you like that No, I don't wanna go on with you like that One more set of boots on your welcome mat You'll just have to quit 'em if you want me back No, I don't wanna go on with you like that
だって、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ あなたの勲章の羽根になりたくないの ただ、あなたに伝えたいだけなの、私は怒っていないのよ でも、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ もう、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ あなたの玄関に、もう一組の靴が置かれるのは嫌なの もし私を戻したいのなら、あの人たちを諦めて もう、あなたとこんなふうに付き合っていくつもりはないのよ
Oh-oh-oh Whoa-oh Whoa-oh Oh yeah
ああああ うわああ うわああ ああ、そうよ
Oh-oh-oh Whoa-oh Whoa-oh Oh yeah
ああああ うわああ うわああ ああ、そうよ
I don't wanna I don't wanna I don't wanna Go on with you like that Oh yeah Takin' me back
もう、あなたと もう、あなたと もう、あなたと こんなふうに付き合っていくつもりはないのよ ああ、そうよ 私を連れ戻しても
