Loaded like a freight train Flyin' like an aeroplane Feelin' like a space brain One more time tonight, look out!
貨物列車のように積載されて 飛行機のように飛んで 宇宙の脳みそみたい 今夜もう一度、気をつけろ！
Well, I'm a west coast struttin' one bad mother Got a rattlesnake suitcase under my arm Said I'm a mean machine, been drinkin' gasoline And honey, you can make my motor hum Well, I got one chance left in a nine lives cat I got a, a dog-eat-dog sly smile I got a Molotov cocktail with a match to go I smoke my cigarette with style And I can tell you, honey You can make my money tonight, rrah!
まあ、俺は西海岸を闊歩する、めちゃくちゃな母親 腕にはガラガラヘビの入ったスーツケース 俺は凶悪な機械だ、ガソリンを飲んでる そしてハニー、お前は俺のエンジンを唸らせることができる 俺は九死に一生を得た猫に、残されたチャンスが一つだけある 俺は、犬が犬を食べるようなずる賢い笑みを浮かべている 俺は火炎瓶を、マッチと一緒に持っている 俺は粋にタバコを吸う そして言えるのは、ハニー お前は今夜、俺のお金を稼がせることができる、うりゃ！
Wake up late, honey, put on your clothes And take your credit card to the liquor store Well, that's one for you and two for me by tonight
遅く起きろ、ハニー、服を着て クレジットカードを持って酒屋さんに行け まあ、それは今夜お前のための1つと、俺のための2つだ
I'll be loaded like a freight train Flyin' like an aeroplane Feelin' like a space brain One more time tonight
俺は貨物列車のように積載されて 飛行機のように飛んで 宇宙の脳みそみたいに感じてる 今夜もう一度
I'm on the nightrain, bottoms up I'm on the nightrain, fill my cup I'm on the nightrain, ready to crash and burn I never learn I'm on the nightrain, I love that stuff I'm on the nightrain, and I can never get enough I'm on the nightrain, never to return, no
俺は夜行列車に乗っている、底を上げろ 俺は夜行列車に乗っている、一杯にしろ 俺は夜行列車に乗っている、墜落して燃える準備ができている 俺は決して学ばない 俺は夜行列車に乗っている、あのものが大好きだ 俺は夜行列車に乗っている、そして決して十分とは感じない 俺は夜行列車に乗っている、決して戻らない、いや
Loaded like a freight train Flyin' like an aeroplane Speedin' like a space brain One more time tonight
貨物列車のように積載されて 飛行機のように飛んで 宇宙の脳みそみたいにスピードを出して 今夜もう一度
I'm on the nightrain, and I'm lookin' for some I'm on the nightrain, so I can leave this slum I'm on the nightrain, and I'm ready to crash and burn Nightrain, bottoms up I'm on the nightrain, fill my cup I'm on the nightrain, ah, ah, ah, ah, woah, yeah I'm on the nightrain, love that stuff Oh, I'm on the nightrain, and I can never get enough Ridin' the nightrain, I guess, I I guess, I guess, I guess I never learn On the nightrain, float me home Oh, I'm on the nightrain Ridin' the nightrain, never to return Nightrain
俺は夜行列車に乗っている、そして探している 俺は夜行列車に乗っている、だからこのスラムから抜け出せる 俺は夜行列車に乗っている、そして墜落して燃える準備ができている 夜行列車、底を上げろ 俺は夜行列車に乗っている、一杯にしろ 俺は夜行列車に乗っている、ああ、ああ、ああ、ああ、うわあ、ああ、 yeah 俺は夜行列車に乗っている、あのものが大好きだ ああ、俺は夜行列車に乗っている、そして決して十分とは感じない 夜行列車に乗っている、俺は思うに、俺は 思うに、思うに、思うに、思うに、俺は決して学ばない 夜行列車で、俺を故郷へ運んでくれ ああ、俺は夜行列車に乗っている 夜行列車に乗っている、決して戻らない 夜行列車
