Congratulations You caught me doin' some dumb shit again That's what I do Yeah, that's what I do I've graduated From carin' about your opinions Tell you the truth, babe I'll never know that you existed
おめでとう また私をバカなことをしているところで捕まえちゃったのね それが私のすることなのよ そう、それが私のすることなの 私は卒業したのよ あなたの意見を気にすることから 正直に言うと、あなた あなたがいたことなんて知らなかったわ
You sayin' that I'm over, you say I'm a has-been You say I look older, nobody was askin' Luckily, the joke's on you I got nothin' left to prove
あなたは私が終わったって言う、あなたは私が終わった人だって言う あなたは私が老けて見えるって言う、誰も聞いてないわ ラッキーなことに、ジョークはあなたに向かってるのよ 証明するものは何も残ってないわ
So if hatin' me helps you love yourself Do your worst, baby, give me hell Hate me harder Hate me harder There's nothin' left that I haven't heard And I can take it, so make it hurt Hate me harder Hate me harder
だから、もし私を憎むことがあなたを愛してくれるのなら 最悪の私を見せなさい、私を地獄へ突き落とすのよ もっと私を憎んで もっと私を憎んで もう何も聞きたくないことなんてないのよ そして私は受け止められるわ、だから痛めつけなさい もっと私を憎んで もっと私を憎んで
Isn't it funny? You're spendin' all that time and energy Wasted on me It's so flattering
おかしいと思わない？ あなたは、私に対して時間とエネルギーを全部使ってるのよ 無駄に それはすごく嬉しいわ
You say I look like I just crawled out of a trash can You say I'm obnoxious, nobody was askin' Luckily, the joke's on you I got nothin' left to prove
あなたは私がゴミ箱から這い出てきたように見えるって言う あなたは私が嫌なやつだって言う、誰も聞いてないわ ラッキーなことに、ジョークはあなたに向かってるのよ 証明するものは何も残ってないわ
So if hatin' me helps you love yourself Then do your worst, baby, give me hell Hate me harder Hate me harder There's nothin' left that I haven't heard And I can take it, so make it hurt Hate me harder Hate me harder
だから、もし私を憎むことがあなたを愛してくれるのなら なら最悪の私を見せなさい、私を地獄へ突き落とすのよ もっと私を憎んで もっと私を憎んで もう何も聞きたくないことなんてないのよ そして私は受け止められるわ、だから痛めつけなさい もっと私を憎んで もっと私を憎んで
Again and again and again and again, I'll keep sayin' it over again I been there, I've done it, I've lived it, I've fucked it, I'd do it all over again I'll take it, I'll take it, I'll take it, I'll take it, I already know that I can Already know I can
何度も何度も何度も何度も、私は何度も言い続けるわ 私はそこにいた、私はやった、私は経験した、私はめちゃくちゃにした、私は全部やり直したいわ 私は受け止められるわ、私は受け止められるわ、私は受け止められるわ、私は受け止められるわ、私はもう自分ができるって知ってるわ もうできるって知ってるわ
Hate me Hate me or you love me It's really all about you It's really not about me Hate me Hate me or you love me You just keep on talkin' Talkin' all about me
私を憎んで 私を憎むか私を愛するか それは本当にあなた次第なのよ それは本当に私に関することじゃないのよ 私を憎んで 私を憎むか私を愛するか あなたはただ喋り続けなさい 私について喋り続けるのよ
