Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands 'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to Greasy Lake It's about a mile down on the dark side of route eighty-eight I got a bottle of rose so let's try it We'll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I'll take you all out to where the gypsy angels go They're built like light
クレイジー・ジャニーとその仲間は、裏通りで手を取り合って踊っていた。 そこに、ワイルド・ビリーとその友人Gマンが、土曜の夜のために着飾って現れた。 ビリーは急ブレーキをかけ、グリーシーレイクに行きたくないか？と尋ねた。 そこは、88号線から少し入った暗い場所にあるんだ。 バラのワインがあるから、飲もう。 ヘイジー・デイヴィーとキラー・ジョーを迎えに行って、ジプシーの天使たちがいる場所へ連れて行くよ。 彼らは光のように美しいんだ
And they dance like spirits in the night (All night) in the night (All night) Oh, you don't know what they can do to you Spirits in the night (All night), in the night (All night) Stand right up now and let it shoot through you
そして、彼らは夜の精霊のように踊る (一晩中) 夜に (一晩中) ああ、あなたは彼らがあなたに何ができるのか知らない 夜の精霊のように (一晩中) 夜に (一晩中) さあ、立ち上がって、それをあなたの中に感じて
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his coonskin cap He said, "Try some of this it'll show you where you're at, or at least it'll help you really feel it" By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and Janey's fingers were in the cake I think I really dug her cause I was too loose to fake I said, "I'm hurt," she said, "Honey, let me heal it" And we danced all night to a soul fairy band And she kissed me just right like only a lonely angel can
ワイルドな若者ビリーは、クレイジーなやつで、コヨーテの毛皮の帽子からほこりを払った。 彼は言った、"これを少し飲んでみろ、それがお前がどこにいるのか教えてくれる、少なくとも、それを本当に感じるのに役立つだろう"。 グリーシーレイクに着く頃には、僕は窓から顔を出していて、ジャニーはケーキを食べていた。 僕は彼女に本当に夢中になったと思う。だって、僕は偽れないほど、リラックスしていたんだ。 僕は言った、"僕は傷ついている"、彼女は言った、"ハニー、治してあげる"。 そして、私たちはソウルフェアリーバンドの音楽に合わせて、一晩中踊り明かしたんだ。 彼女は、孤独な天使だけが出来るように、僕にちょうどいいキスをしてくれた
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (All night) In the night (All night), oh Janey don't know what she do to you Like a spirit in the night (All night), all night (All night) Stand right up and let her shoot through me
彼女はとても気持ちよかった。夜の精霊のように柔らかく (一晩中) 夜に (一晩中) ああ、ジャニーは自分があなたに何ができるのか知らない 夜の精霊のように (一晩中) 一晩中 (一晩中) さあ、立ち上がって、彼女を僕の中に感じて
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy Dancin' in the moonlight They were down near the water in a stone mud fight Killer Joe gone passed out on the lawn Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a shirt Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs Janey said it was time to go So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
夜は明るく、星がビリーとデイヴィーに光を投げかけていた。 月光の中で踊る。 彼らは水の近くで、泥んこになって戦っていたんだ。 キラー・ジョーは芝生で寝てしまっていた。 ヘイジー・デイヴィーは本当に怪我をして、靴下とシャツだけを着て湖に走っていった。 僕とクレイジー・ジャニーは、土の上で愛し合いながら、誕生日ソングを歌っていた。 ジャニーは、帰る時間だと言った。 だから、私たちは目を閉じ、ジプシーの天使の列に別れを告げた。とても気持ちよかった
Together we moved like spirits in the night (All night), in the night (All night) Baby don't know what they can do to you Spirits in the night (All night), all night (All night) Oh, stand right up and let it shoot through you
私たちは、夜の精霊のように一緒に動いた (一晩中) 夜に (一晩中) ベイビー、彼らはあなたに何ができるのか知らない 夜の精霊のように (一晩中) 一晩中 (一晩中) さあ、立ち上がって、それをあなたの中に感じて
Like a spirit in the night (All night), all night (All night) All night (All night), all night (All night) All night (All night), all night (All night) All night, all night All night
夜の精霊のように (一晩中) 一晩中 (一晩中) 一晩中 (一晩中) 一晩中 (一晩中) 一晩中 (一晩中) 一晩中 (一晩中) 一晩中、一晩中 一晩中