I know that I fucked up when I Told you I'm afraid of heights It made you wanna test my courage You made me climb a cliff at night You wanted me to jump and I declined You called me a coward, I replied "I don't wanna live forever But I don't wanna die tonight"
高いところが怖いってあなたに言った時 私がしくじったことはわかってる あなたは私の勇気を試したかったの 夜に崖に登らせて 飛び降りろって言うけど、私は拒否した あなたは私を臆病者って呼んだ 私は言ったわ 「永遠に生き続けたいとは思わないけど でも、今夜死ぬつもりもない」
When the black water ate you up Like a sugar cube in a teacup I got the point you were makin' When I held my breath 'til you came up
黒い水があなたを飲み込んだ時 ティーカップの中の砂糖みたいに 私はあなたが言いたいことがわかった あなたが息を止めて水中に沈むまで
There's been a run of fires downtown On half-built construction sites I know you never liked a townhouse I've seen you climb a crane at night If they ever catch you at it I know you'd want me to be proud That you took a rich man's dream And brought it with you on your way down
ダウンタウンで火事の連続 建設中の現場で あなたが高層住宅を嫌うことは知ってる 夜にクレーンを登ってるのを見たわ もし誰かに見つかったら あなたは私が誇りに思うだろうって知ってる 金持ちの夢を盗んで 落ちていく途中で持ってきたって
"'Cause one man's dream is another man's death" I remember when you told me that Didn't know what to say, so I just laughed But now I know it's not funny
"だって、ある人の夢は、別の人にとっての死だ" あなたにそう言われたのを覚えている 何を言えばいいのかわからなかったから、笑っただけ でも、今はもう笑えない
I never rode a motorcycle I never smoked a cigarette I wanna live a vibrant life But I wanna die a boring death I know I was a disappointment Know you wanted me to take a risk Not everybody gets the chance to live A life that isn't dangerous
私はバイクに乗ったこともない タバコを吸ったこともない 生き生きとした人生を送りたい でも、退屈な死に方をしたい 私はあなたにとって失望だった あなたは私がリスクを冒すことを望んでいた みんながみんな、危険な人生を送るチャンスがあるわけじゃない
You called me a crybaby But you're the one who got teary Tellin' me what you believe How we're stuck in entropy How it hurts to hope Oh, it hurts to hope for more Oh, it hurts to hope the future Will be better than before
あなたは私を泣き虫って呼んだ でも、泣いてるのはあなたの方 私にあなたの信条を語りかけて 私たちがエントロピーに縛られているって 希望を持つのがつらいって ああ、もっと望むのはつらい ああ、未来が 今より良くなることを望むのはつらい
