Excuse me I'm sorry to bother you But don't I know you? There's just something about you Haven't we met before? We've been in love forever
すみません、お邪魔してしまって。 でも、あなたを知ってるわよね？ あなたには何か特別なものが感じられるの。 前に会ったことないかしら？ 私たちは永遠に恋をしてきたのよ
When we got on top of the hill We saw Rome burning I just let you walk away I've never forgiven myself
丘の上まで登った時、 ローマが燃えているのが見えたわ。 私はただあなたを見送ったの。 自分を許せないわ
I saw you on the steps in Paris You were with someone else Couldn't you see that should have been me? I just walked on by
パリの階段で君を見かけたよ。 他の誰かと一緒だった。 君には分からなかったのか？ 俺が一緒にいるはずだったって。 僕はただ通り過ぎた
Then we met in '42 But we were on different sides I hid you under my bed But they took you away
そして、私たちは42年に会った。 でも、私たちは違う側にいたんだ。 僕は君をベッドの下に隠した。 だけど、彼らは君を連れ去った
I lost you in a London smog As you crossed the lane And I'd never know where you'd gonna be next But I'd know that you'd surprise me
ロンドンのスモッグの中で君を失ったよ。 君が通り過ぎる時。 そして、僕はもう君がどこにいるのか分からなかった。 でも、君が僕を驚かせてくれることは知っていたんだ。
Come with me, I'll find some rope I'll tie us together I've been waiting for you so long I don't want to lose you again I don't want to walk into the crowd again I don't want to walk away again
一緒に行こう。ロープを見つけるわ。 私たちを繋ぎ止めよう。 長い間あなたを待っていたのよ。 もうあなたを失いたくない。 もう群衆の中に紛れ込みたくない。 もうあなたから離れたくない
I don't want to lose you I don't want to lose you I don't want to lose you again
あなたを失いたくない。 あなたを失いたくない。 二度とあなたを失いたくない
There's just something about you Have we been in love forever? 9/11 in New York I took your photograph I still have your smiling face in a heart-shaped frame
あなたには何か特別なものが感じられるの。 私たちは永遠に恋をしてきたのかしら？ ニューヨークでの9/11。 私はあなたの写真を撮った。 あなたの笑顔をハート型のフレームに収めて、今でも持っているわ
Snowed in at Wheeler street Just two old friends Keeping the fire going We looked so good together
ウィーラーストリートで雪に閉じ込められた。 ただの二人の老いた友人。 暖炉の火を燃やし続けて。 私たちはとてもお似合いだった。
Can't we just stay there forever? We were so happy I'd live that day over and over But the world won't stop turning
ずっとそこにいられないかしら？ 私たちはとても幸せだったわ。 あの日を何度も繰り返したい。 でも、世界は回り続ける
When we got to the top of the hill We saw Rome burning
丘の上まで登った時、 ローマが燃えているのが見えた
I don't want to lose you I don't want lose you again Don't walk away again Don't leave me unloved again
あなたを失いたくない。 二度とあなたを失いたくない。 もう立ち去らないで。 もう愛されないままにしておかないで
Don't want to lose you I don't want to lose you I don't want to lose you again Don't want to lose you I don't want to lose you I don't want to lose you again
あなたを失いたくない。 あなたを失いたくない。 二度とあなたを失いたくない。 あなたを失いたくない。 あなたを失いたくない。 二度とあなたを失いたくない
Oh no, not again No, no, not again Not again, not again No, no, no, no, not again Not again Never again!
ああ、もう二度と。 もう二度と。 二度と、二度と。 もう二度と、二度と、二度と。 もう二度と。 二度と！
