Lately, I've been seeing things Belly button piercings In the sky at night When we're side by side And I don't mean to rain On anybody's cabriolet One of those games you're gonna lose But you wanna play it, just in case
最近は、奇妙なものを見ているんだ へそピアスが 夜空に輝いている 僕らが寄り添っているとき 誰かのオープンカーに水を差すつもりはないんだけどね 負けることが分かっているゲームの一つだけど もしや勝てるかもしれないと思って、遊びたくなるんだ
Now it's getting dark and the sky looks sticky More like black treacle than tar Black treacle Somebody told the stars you're not coming out tonight And so they found a place to hide
夜が深まり、空は粘っこく見える タールというより、黒いトレアクルみたいだ 黒いトレアクル 誰かが星々に、今夜出てこないように言ったんだ それで星々は隠れる場所を見つけた
Does it help you stay up late? Does it help you concentrate? Does it tune you in when you chew your chin? Am I ruining your fun? And you talk the talk alright But do you walk the walk or catch the train? You wanted it, you got it But you don't want it now
それは、君が夜更かしするのを助けるのか？ 集中力を高めるのか？ 顎を噛むときに、君を意識させてくれるのか？ 僕が君の楽しみを邪魔しているのか？ 君は確かに言葉巧みだけど 本当に実践するのか、それとも電車に乗るのか？ 君はそれを望んで、手に入れた でも、もう欲しくないんだ
Now it's getting dark and the sky looks sticky More like black treacle than tar Black treacle Somebody told the stars you're not coming out tonight And so they found a place to hide
夜が深まり、空は粘っこく見える タールというより、黒いトレアクルみたいだ 黒いトレアクル 誰かが星々に、今夜出てこないように言ったんだ それで星々は隠れる場所を見つけた
Now I'm out of place and I'm not getting any wiser I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer And I tried last night to pack away your laugh Like a key under the mat But it never seems to be there when you want it
今は場違いで、賢くはなれない シンセサイザーの後ろにいるサンダンス・キッドみたいだ 昨夜、君の笑みをしまおうとしたんだ マットの下に鍵のように でも、君がそれを必要とする時には、そこにはないみたいだ
Black treacle Black treacle Black treacle
黒いトレアクル 黒いトレアクル 黒いトレアクル
