Love the Way You Lie

Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie

ただ立って見てるだけなの？燃えてる私を まあ、いいわ、だって私はあなたが傷つけるやり方が好きだから ただ立って見てるだけなの？私泣いてるのを まあ、いいわ、だって私はあなたが嘘をつくやり方が好きだから あなたの嘘をつくやり方が好き

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like And right now, there's a steel knife in my windpipe I can't breathe, but I still fight while I can fight As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight High off her love, drunk from her hate It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate And right before I'm about to drown, she resuscitates me She fuckin' hates me, and I love it — "Wait! Where you going?" — "I'm leaving you!" — "No, you ain't! Come back!" — We're runnin' right back, here we go again It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name I laid hands on her, I'll never stoop so low again I guess I don't know my own strength

本当は何なのか言えない、ただどんな感じがするかしか言えないんだ 今、のどに鋼のナイフが突き刺さってる 息ができない、それでもまだ戦えるうちは戦うんだ 間違ってるものが正しいように感じる限り、まるで飛んでるみたい 彼女の愛に酔いしれて、彼女の憎しみに酔っ払って まるで塗料を吸い込んでるみたいで、彼女を愛してる、苦しむほど、窒息するんだ そして溺れる寸前に、彼女は私を蘇らせる 彼女は私を憎んでる、そして私はそれが好きなんだ— "待って！ どこへ行くんだ？" — "あなたを置いていくわ！" — "いや、そうじゃない！ 戻って来い！" — また戻って、同じことの繰り返し 狂ってるよ、だってうまくいってる時は最高なんだ 俺は風を受けてるスーパーマン、彼女はロイス・レーン でも、悪い時はひどい、すごく恥ずかしい気持ちになる キレて、"あの男は誰だ？"って、名前すら知らないんだ 彼女に手をあげた、もうあんな低くはならない 自分の強さを知らなかったんだと思う

Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie

ただ立って見てるだけなの？燃えてる私を まあ、いいわ、だって私はあなたが傷つけるやり方が好きだから ただ立って見てるだけなの？私泣いてるのを まあ、いいわ、だって私はあなたが嘘をつくやり方が好きだから あなたの嘘をつくやり方が好き あなたの嘘をつくやり方が好き

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em? You meet, and neither one of you even know what hit 'em Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em? You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em Now you're in each other's face Spewin' venom in your words when you spit 'em You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em Throw 'em down, pin 'em So lost in the moments when you're in 'em It's the rage that took over, it controls you both So they say you're best to go your separate ways Guess that they don't know ya 'Cause today, that was yesterday, yesterday is over It's a different day, sound like broken records playin' over But you promised her, next time you'll show restraint You don't get another chance, life is no Nintendo game But you lied again Now you get to watch her leave out the window Guess that's why they call it window pane

こんなにも愛してる人がいたかな、一緒にいると息苦しいほどに 出会い、お互い何に打たれたのかさえ分からなかった 温かいモヤモヤした感覚、そう、あのゾクゾク感、昔は感じたのに 今はもう彼女を見るのがうんざりなんだ 絶対に手をあげないって誓った、傷つけたりしないって 今は顔を突き合わせてる 吐き出す言葉に毒を混ぜて 髪の毛を引っ張り合い、引っ掻き、爪で引っかき、噛み付く 倒し、押さえつける その瞬間、その中にいる時は、完全にのめり込んでいる 怒りがすべてを支配して、2人をコントロールしてる だから別々の道を歩むのが一番だって言うんだ きっと、彼らはあなたたちを知らないんだ だって今日は昨日、昨日はもう終わったこと 今日は違う日、壊れたレコードみたいに同じ音が繰り返される でも、君は彼女に約束したんだ、次は自制するって もうチャンスはない、人生は任天堂のゲームじゃない でも、また嘘をついたんだ 窓から彼女が去っていくのをじっと見てるだけ だからそれを窓ガラスって呼ぶんだろう

Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie

ただ立って見てるだけなの？燃えてる私を まあ、いいわ、だって私はあなたが傷つけるやり方が好きだから ただ立って見てるだけなの？私泣いてるのを まあ、いいわ、だって私はあなたが嘘をつくやり方が好きだから あなたの嘘をつくやり方が好き あなたの嘘をつくやり方が好き

Now, I know we said things, did things that we didn't mean Then we fall back into the same patterns, same routine But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me When it comes to love, you're just as blinded, baby, please Come back, it wasn't you, baby, it was me Maybe our relationship isn't as crazy as it seems Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano All I know is I love you too much to walk away though Come inside, pick up your bags off the sidewalk Don't you hear sincerity in my voice when I talk? Told you this is my fault, look me in the eyeball Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall Next time? There won't be no next time! I apologize, even though I know it's lies I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar If she ever tries to fuckin' leave again, I'ma tie her To the bed and set this house on fire, just gonna—

今、私たちは言いたいことを言い、やりたくないことをしたって分かってる そしてまた同じパターン、同じルーティンに戻る でも、君の怒りは俺と同じくらいひどいんだ、君は俺と同じなんだ 愛に関しては、君も俺と同じように目が見えなくなってるんだ、お願いだから 戻ってきて、君じゃなかったんだ、僕だったんだ もしかしたら僕たちの関係は、見た目ほど狂ってはいないのかもしれない もしかしたら、それは竜巻と火山が出会った時に起こる事なのかもしれない ただ、君を愛しすぎて、立ち去ることができないんだ 中に入って、歩道から荷物を持ち上げて 僕が話す時の声の誠意が聞こえないのか？ これは僕のせいだって言ったんだ、僕を見て、目を見て 次は腹が立った時は、壁に拳をぶつける 次は？次は無いんだ！ 謝るよ、嘘だって分かってるのに もうゲームは疲れた、ただ彼女を戻したいんだ、自分が嘘つきだって分かってるのに もし彼女がまた逃げ出そうとしたら、縛りつける ベッドに、そしてこの家を燃やす、ただ—

Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie

ただ立って見てるだけなの？燃えてる私を まあ、いいわ、だって私はあなたが傷つけるやり方が好きだから ただ立って見てるだけなの？私泣いてるのを まあ、いいわ、だって私はあなたが嘘をつくやり方が好きだから あなたの嘘をつくやり方が好き あなたの嘘をつくやり方が好き