I still remember That hazy September I've been waitin' for somebody like you To come back around
今でも覚えているわ あのぼんやりとした9月を あなたのような人が また戻ってくるのを待っていたのよ
We would walk in the park Every Saturday Brand new all in love kissin' time away You was all up on me, it was plain to see That I was your girl Way back when it was the simple things Anklets, name plates that you gave to me Sweet tarts, Ring Pops Had that candy bling And you were my world
私たちは公園を歩いたわ 毎週土曜日 真新しい恋に酔いしれ、キスを重ねて時間を忘れ あなたは私にくっついて離れなかったわ、それは明らかだった 私はあなたの女の子だったのよ 昔は、単純なものがすべてだった アンクレットや、あなたがくれたネームプレート スイートタートやリングポップ あのキャンディーの輝き あなたは私のすべてだった
Now I wish I could go back And make time stop I would take this love Throw back from the top Go DJ play my song And I'm gon' think about you All night long
今なら、戻れたらいいのに 時間を止められたら この愛を手に入れて 最初からやり直したい DJよ、私の曲を流して あなたのことだけを 一晩中考えたい
Back in the day we were in love We're not in love any more But some days I sit and wish We was in love again (I wanna go back, back) Back in the day we were in love We're not in love anymore But some days I sit and wish We was in love again (I wanna go back, back) Irresponsible things we would do like Fall asleep on the phone And skippin' school Now I'm back to the future missin' you (like candy bling) My sweet baby My sweet thing, like candy Felt like real love, not just play play (like candy bling) Missin' you my sweet baby I can't delete your picture from my mind (like candy bling)
昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど でも、時々座って もう一度恋をしていたらいいのにって思うの（戻りたい、戻りたい） 昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど でも、時々座って もう一度恋をしていたらいいのにって思うの（戻りたい、戻りたい） 無責任なこともしたわ 電話で寝落ちしたり 学校をサボったり 今は未来に戻って、あなたを恋しがってる（キャンディーの輝きみたいに） 私の可愛い子 私の甘い人、キャンディーみたいに 本物の愛だと思ったのに、ただの遊びだったみたい（キャンディーの輝きみたいに） あなたを恋しがってる、私の可愛い子 あなたの姿を頭から消せないのよ（キャンディーの輝きみたいに）
It was everything that I could do To stay away And I often reminisce about The games we played Oh yeah it was tag, chase, spin the bottle Them butterflies would last Till tomorrow Then the lights came on I had to run right home
あなたから離れるために 精一杯頑張ったのよ そして、よく思い出します 私たちが一緒に遊んだ日々を そう、鬼ごっこ、追いかけっこ、ビンゴゲーム あのときドキドキした気持ちは 翌朝まで続いたわ そして明かりが灯ると 私はすぐに家に帰らなければいけなかった
And now I wish I could go back And make time stop And I would take this love Throw back from the top Go DJ play my song And I'm gon' think about you All night long
そして今なら、戻れたらいいのに 時間を止められたら この愛を手に入れて 最初からやり直したい DJよ、私の曲を流して あなたのことだけを 一晩中考えたい
Back in the day we were in love We're not in love any more But some days I sit and wish (boy I wish) We were in love again (I wanna go back, back) Back in the day we were in love We're not in love anymore But some days I sit and wish We were in love again (I wanna go back, back) Irresponsible things we would do like Fall asleep on the phone And skippin' school Now I'm back to the future missin' you (like candy bling) My sweet baby My sweet thing, like candy Felt like real love, not just play play (like candy bling) Missin' you my sweet baby (my sweet sweet ooh) I can't delete your picture from my mind (like candy bling)
昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど でも、時々座って思うの（本当にもう一度） もう一度恋をしていたらいいのにって（戻りたい、戻りたい） 昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど でも、時々座って思うの もう一度恋をしていたらいいのにって（戻りたい、戻りたい） 無責任なこともしたわ 電話で寝落ちしたり 学校をサボったり 今は未来に戻って、あなたを恋しがってる（キャンディーの輝きみたいに） 私の可愛い子 私の甘い人、キャンディーみたいに 本物の愛だと思ったのに、ただの遊びだったみたい（キャンディーの輝きみたいに） あなたを恋しがってる、私の可愛い子（私の可愛い子、ああ） あなたの姿を頭から消せないのよ（キャンディーの輝きみたいに）
I'm the same Mimi Fame ain't changed me Butterfly flow like Muhammad Ali Wish I can bring you back like the O.D.B Thinkin' about the whirlpools Me you and Jack No matter what I do All the memories are stacked Thinkin' 'bout 10th grade Thinkin' 'bout 11th Then you went Dougie Fresh All the way to heaven
私は同じミミよ 名声は私を変えなかった 蝶のように舞い、まるでモハメド・アリみたい あなたをOLDBみたいに連れ戻せたらいいのに あの渦巻きを思い出してる 私とあなたとジャック どんなことをしても すべての記憶が積み重なってる 高校10年生の頃を思い出してる 高校11年生の頃を思い出してる それからあなたはダギー・フレッシュみたいに 天国へ旅立った
Back in the day we were in love We're not in love any more (Back in the day) But some days I sit and wish We were in love again (I wanna go back, back) (I sit and wish we was) Back in the day we were in love We're not in love anymore (I wish we was just like back in the day) But some days I sit and wish We were in love again (I wanna go back, back) Irresponsible things we would do like (Still remember) Fall asleep on the phone And skippin' school Now I'm back to the future missin' you (like candy bling) (Now I'm back in the, now I'm stuck in the future missing you) My sweet baby My sweet thing, like candy Felt like real love, not just play play (like candy bling) Missin' you my sweet baby I can't delete your picture from my mind (like candy bling)
昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど （昔は） でも、時々座って思うの もう一度恋をしていたらいいのにって（戻りたい、戻りたい） （座って願ってるの、戻りたい） 昔は私たちは恋をしていたわ もう愛し合ってないけど （昔みたいに願ってるの） でも、時々座って思うの もう一度恋をしていたらいいのにって（戻りたい、戻りたい） 無責任なこともしたわ （今でも覚えているわ） 電話で寝落ちしたり 学校をサボったり 今は未来に戻って、あなたを恋しがってる（キャンディーの輝きみたいに） （今は未来に、あなたを恋しがってる） 私の可愛い子 私の甘い人、キャンディーみたいに 本物の愛だと思ったのに、ただの遊びだったみたい（キャンディーの輝きみたいに） あなたを恋しがってる、私の可愛い子 あなたの姿を頭から消せないのよ（キャンディーの輝きみたいに）
I can't delete your picture from my mind After all this time I can't Oh...
あなたの姿を頭から消せないのよ 長い年月が経っても 消せないの ああ…
