Last night I had a dream about God He was standing on a mountain top Looking down, around in such dismay And in my dream I heard him say
昨夜、神について夢を見た 神は山の頂上に立っていて 見下ろし、あたりを見回して、とても落胆していた 夢の中で、神がこう言ったのを聞いた
"Don't make me have to come down there My children, you had best beware If you don't pay attention, consequences will be dire Don't make me have to come down there"
"私をそこに降りさせないで 子供たちよ、気をつけたほうがいい 注意を払わないと、ひどい結果になるわ 私をそこに降りさせないで"
I've told you time and time again You can't disobey and hope to win I am still the boss here, in case there's any doubt You know I put you in this world, and I can take you out
何度も言ってきたでしょう 言うことを聞かずに、勝つことを期待しちゃダメ 私はまだここのボスよ、疑う余地はないわ あなたがこの世に生まれたのは私のおかげで、私はあなたをこの世から連れ出すことができるのよ
Don't make me have to come down there You've always been my cross to bear I've let you try my patience as all good fathers do You're on my last nerve, I have had it up to here with you
私をそこに降りさせないで あなたはいつも私の十字架だったわ 私はあなたの辛抱を試してきたけど、それはすべて良い父親がするようなことよ あなたのせいで私の神経がすり切れちゃってる、もう我慢できないわ
I gave you a book, you didn't read it (You didn't read it) I gave you my word, you didn't heed it (You didn't heed it) Gave you a map, you said you didn't need it (You didn't need it) And now you've lost direction, and you're wandering aimlessly
私はあなたに本を与えたのに、あなたは読まなかった（読まなかったのよ） 私はあなたに私の言葉を伝えたのに、あなたは聞き入れなかった（聞き入れなかったのよ） あなたに地図を与えたのに、あなたは必要ないと言った（必要ないと言ったのよ） そして今、あなたは方向を見失い、さまよっている
Don't make me have to come down there (Don't make me) This is not a game of truth or dare (Don't make me) Now, I don't want to punish you, but if it has to be This is gonna hurt you more than it hurts me
私をそこに降りさせないで（降りさせないで） これは真実か敢えてかのゲームじゃないのよ（降りさせないで） あなたを罰したくないんだけど、もしそうならなきゃいけないなら あなたよりも私の方が傷つくことになるわ
Don't make me have to come down there Bridge this great divide and make repairs Go to your room and pray 'til you can learn to play fair Don't make me have to come down there (Come down there)
私をそこに降りさせないで この大きな隔たりを埋め、修復して 部屋に行って、公平に遊ぶことを学ぶまで祈りなさい 私をそこに降りさせないで（降りさせないで）
Politics, earthquakes, erratic weather Pandemics, war, and hate, still, you'd rather Turn a deaf ear, a blind eye; I am wondering whether I should take my Bible belt and whip you into shape
政治、地震、不安定な天候 パンデミック、戦争、憎しみ、それでもあなたは 耳を傾けず、目をつぶっている、本当に 聖書をベルトのように巻いて、あなたを正すべきか考えている
Don't make me have to come down there (Don't make me) My children, you had best beware (Don't make me) Clean up this mess and put on something decent to wear Don't make me have to come down there (Don't make me have to come down there)
私をそこに降りさせないで（降りさせないで） 子供たちよ、気をつけたほうがいい（降りさせないで） このめちゃくちゃな状態を片付けて、きちんとした服を着て 私をそこに降りさせないで（私をそこに降りさせないで）
Don't make me have to come down there My children, you had best beware (Don't make me) Why can't you learn to listen and learn to love and share? Don't make me have to come down there
私をそこに降りさせないで 子供たちよ、気をつけたほうがいい（降りさせないで） どうして聞くことを学ばないの？愛することと分かち合うことを学ばないの？ 私をそこに降りさせないで
Don't make me have to come down there Don't make me come down there Don't make me have to come down there Don't make me, don't make me Don't make me have to come down there Don't make me have to come down there Don't make me come down there Don't make me have to come down there Don't make me, don't make me Don't make me have to come down there
私をそこに降りさせないで 私をそこに降りさせないで 私をそこに降りさせないで 降りさせないで、降りさせないで 私をそこに降りさせないで 私をそこに降りさせないで 私をそこに降りさせないで 私をそこに降りさせないで 降りさせないで、降りさせないで 私をそこに降りさせないで
