She puts her makeup on like graffiti on the walls of the heartland She's got her little book of conspiracies right in her hand She is paranoid, endangered species headed into extinction She is one of a kind, well, she's the last of the American girls
彼女は、心の壁に落書きをするようにメイクアップをする 彼女は、陰謀論の小さな本を手にしている 彼女は、絶滅に向かう絶滅危惧種で、偏執狂的だ 彼女は唯一無二、彼女は最後のアメリカンガールだ
She's a rebel She's a saint
彼女は反逆者だ 彼女は聖人だ
She wears her overcoat For the coming of the nuclear winter
彼女は、来るべき核の冬のためにオーバーコートを着ている
She's the salt of the earth And she's dangerous
彼女は大地の塩だ そして彼女は危険だ
She is riding her bike Like a fugitive of critical mass
彼女は、臨界質量の逃亡者のように自転車に乗っている
She's a rebel Vigilante
彼女は反逆者だ 自警団だ
She's on a hunger strike For the ones who won't make it for dinner
彼女は、夕食に間に合わない人々のために、ハンガーストライキをしている
She's the one that they call "Old Whatsername"
彼女は、人々が「オールド・ワットサーネーム」と呼ぶ人だ
She makes enough to survive For a holiday of working class
彼女は、労働階級の休暇のために、生き延びるのに十分なものを稼ぐ
She's a symbol Of resistance
彼女は、抵抗の象徴だ
She's a runaway Of the establishment incorporated
彼女は、設立された制度からの逃亡者だ
And she's holding on my heart Like a hand grenade
そして彼女は、手榴弾のように私の心を握っている
She won't cooperate Well, she's the last of the American girls
彼女は協力しない 彼女は最後のアメリカンガールだ
She sings the revolution
彼女は革命を歌う
The dawning of our lives
私たちの生命の夜明け
She brings this liberation That I just can't defy
彼女は、私が抵抗できない解放をもたらす
Well, nothing comes to mind, yeah!
何も思いつかないよ！
She's a rebel She's a saint She's the salt of the earth And she's dangerous She's a rebel Vigilante Missing link on the brink Of destruction
彼女は反逆者だ 彼女は聖人だ 彼女は大地の塩だ そして彼女は危険だ 彼女は反逆者だ 自警団だ 破壊の瀬戸際にいる、失われた鎖だ
She's a rebel (She's a rebel) She's a saint (She's a rebel) She's the salt of the earth (And she's holding on my heart like a hand grenade) And she's dangerous She's a rebel (She's a rebel) Vigilante (She's a rebel) Missing link on the brink (She's a rebel) Of destruction
彼女は反逆者だ（彼女は反逆者だ） 彼女は聖人だ（彼女は反逆者だ） 彼女は大地の塩だ（そして彼女は、手榴弾のように私の心を握っている） そして彼女は危険だ 彼女は反逆者だ（彼女は反逆者だ） 自警団だ（彼女は反逆者だ） 破壊の瀬戸際にいる、失われた鎖だ（彼女は反逆者だ）
My name is Jimmy and you better not wear it out (She's a rebel, she's a rebel) Suicide commando that your mama talked about (She's a rebel and she's dangerous) King of the forty thieves, I'm here to represent (She's a rebel, she's a rebel) The needle in the vein of the establishment (She's a rebel and she's dangerous)
私の名前はジミー、あなたはそれを使い古してはいけない（彼女は反逆者だ、彼女は反逆者だ） お母さんが話していた、自殺コマンドだ（彼女は反逆者であり、危険だ） 40人の盗賊の王、私は代表するためにここにいる（彼女は反逆者だ、彼女は反逆者だ） 確立された制度の静脈に刺さる針だ（彼女は反逆者であり、危険だ）
