It don't take much strength to pull a trigger But try to get up every morning day after day and work for a living Let's see 'em try that Then we'll see who's the real tough guy The working man is a tough guy
引き金を引くのに大きな力はいらない でも、毎日朝起きて仕事をして生きていくのは大変だ やってみなよ そうすれば、誰が本当のタフガイか分かる 労働者はタフガイだ
Party people say, party people say Ayy, it's a new day, it's a new day World is getting ready, everybody ready, yeah For a new day, for a new day, celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy
パーティピーポーは言う、パーティピーポーは言う ああ、新しい一日だ、新しい一日だ 世界は準備万端、みんな準備万端、そうだね 新しい一日、新しい一日、祝ってこう アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ
I woke up this morning thinkin' 'bout the old me When I was feeling like Miller Lite and Ol' E But now I ride on some conscious shit I'm getting bread while I toast to my accomplishments Only one I could have a problem with is myself That's probably why my only competition is myself From today to tomorrow, the Doc is just rocking the same drum Fuck the past, though I ain't forgot where I came from I got the club rocking, uh I got your girl jocking, uh Me and Fif' still in this bitch, bitch We goin' the distance with you party people, come on
今朝起きた時、昔の自分を考えていたんだ ミラーライトとオル・イーみたいだった時を でも今は、意識の高いことをやっている 成功を祝って、お金を稼いでいるんだ 自分自身以外に問題になるのはない だから、競争相手は自分自身だけだ 今日から明日まで、ドックは同じドラムを叩き続けるだけ 過去は気にしない、だけどどこから来たかは忘れない クラブを揺さぶっている、ああ 君のお姉ちゃんも夢中になっている、ああ 俺とフィフはまだこの中にいる、この中にいるんだ パーティピーポーと一緒に最後まで行くぞ、さあ
Party people say, party people say Ayy, it's a new day, it's a new day World is getting ready, everybody ready, yeah For a new day, for a new day, celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy (Yeah) A-A-A-A-A-A-A-Ayy
パーティピーポーは言う、パーティピーポーは言う ああ、新しい一日だ、新しい一日だ 世界は準備万端、みんな準備万端、そうだね 新しい一日、新しい一日、祝ってこう アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ (Yeah) アアアアアアアアアイ
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better Or push the dough on the liquor store and see where it get ya But me, I got to be on top I said, me I got to be on top I got the street on lock I'm on automatic pilot, ain't nobody stopping me Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me I'm a leader, look and see the natural born boss of me They from Bel Air, I'm from the bottom Soon as I spot 'em, I get to drop 'em and I got 'em I count my peace and red-dot 'em It's dinner time when the nine come out It's off with the chain, off with the ring Move, bang, off with ya brain
さあ、教会の床にひざまずいて祈って状況が良くなるのを待つこともできるし 酒場に金を突っ込んで、どうなるか見てみることもできる でも俺には、トップに立たなきゃいけない 言っただろう、俺にはトップに立たなきゃいけないんだ 街を支配している 自動操縦だ、誰も俺を止められない 貧困の中で育つのは、心が盗みを働くようにさせない ヤツらは走り回る、俺は隠れない、ヤツらを片付けるまで 俺はリーダーだ、生まれながらのボスを見てみろ ヤツらはベルエア出身だ、俺は底辺出身だ 見つけたら、すぐに倒して、捕まえる 平和と赤い点を数える ナイフが出てきたら、夕食の時間だ チェーンを外して、指輪を外して 動け、撃て、脳みそを外して
Party people say, party people say Ayy, it's a new day, it's a new day World is getting ready, everybody ready, yeah For a new day, for a new day, celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy
パーティピーポーは言う、パーティピーポーは言う ああ、新しい一日だ、新しい一日だ 世界は準備万端、みんな準備万端、そうだね 新しい一日、新しい一日、祝ってこう アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ
Marks on the wall It's now or never at all I'm gonna give it my all (Oh, oh) Whether I rise or fall (Oh, oh)
壁に傷跡 今しかない、永遠に 全力を尽くすわ（オー、オー） 成功しようと失敗しようと（オー、オー）
True story, I said I'd get rich or die trying I did it, good luck sucker, trying to stop my shine Nothing matters but the music, music my first love We paper chasing, I'm always coming in first, 'cause I'm built for it, see I'm better under pressure I react like a maniac when I'm coming to get ya I got to win, Em watch and Dre watch and my son watchin' Fuck that, losing ain't an option I'm sharp I'm on point The ink from my ballpoint Throwing out my pain I'm back on my A-game I'm focused, for me, this is just another victory Except that I'm stronger than an ox now, mentally
本当の話だ、金持ちになるか死ぬまで頑張ると言ったんだ やったぞ、運が悪いな、俺の輝きを止めようとしているんだ 音楽以外何も重要じゃない、音楽は俺の最初の愛だ 俺たちは紙を追いかけている、常に一番になる、だって 俺には向いている、プレッシャーの中でも俺は強い 君を捕まえに行く時は、狂ったように反応するんだ 勝たなきゃいけない、エミネムもドレも、俺の息子も見ているんだ クソッタレ、負けるのは選択肢に入らない 俺は鋭敏で、的を絞っている ボールペンからインクが飛び出している 苦しみを吐き出す 俺のAゲームに戻ってきた 集中している、俺にとって、これはただのもう一つの勝利だ ただ、俺は精神的に、雄牛よりも強いんだ
Party people say, party people say Ayy, it's a new day, it's a new day World is getting ready, everybody ready, yeah For a new day, for a new day, celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy A-A-A-A-A-A-A-Ayy
パーティピーポーは言う、パーティピーポーは言う ああ、新しい一日だ、新しい一日だ 世界は準備万端、みんな準備万端、そうだね 新しい一日、新しい一日、祝ってこう アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ アアアアアアアアアイ