I don't know just where I'm goin' But I'm gonna try for the kingdom, if I can 'Cause it makes me feel like I'm a man When I put a spike into my vein And I tell you things aren't quite the same When I'm rushin' on my run And I feel just like Jesus' son And I guess that I just don't know And I guess that I just don't know
どこへ向かっているのかわからない でも、王国を目指してみようと思うんだ、もしできたらね だって、それが俺を男らしく感じさせるんだ 静脈に針を刺す時 そして、君に言うけど、物事は以前とは少し違うんだ 俺が走り出した時 そして、イエスの息子のように感じる時 そして、たぶん俺にはわからないんだ そして、たぶん俺にはわからないんだ
I have made big decision I'm gonna try to nullify my life 'Cause when the blood begins to flow When it shoots up the dropper's neck When I'm closin' in on death You can't help me, not you guys Or all you sweet girls with all your sweet talk You can all go take a walk And I guess I just don't know And I guess that I just don't know
大きな決断をしたんだ 俺の人生を無効化しようと思う だって、血が流れ始めるとき ドロッパーの首筋まで射出されるとき 死が近づいているとき 君は俺を助けてくれない、君たちじゃない それとも、甘い言葉を囁く可愛い女の子たちみんな みんな、さっさとどこかに行ってくれ そして、たぶん俺にはわからないんだ そして、たぶん俺にはわからないんだ
I wish that I was born a thousand years ago I wish that I'd sailed the darkened seas On a great big clipper ship Goin' from this land here to that On a sailor's suit and cap Away from the big city Where a man cannot be free Of all the evils of this town And of himself and those around Oh, and I guess that I just don't know Oh, and I guess that I just don't know
千年前生まれだったらよかったのに 暗い海を帆走していたらよかったのに 巨大なクリッパー船に乗って この土地からあそこへ 水兵の服と帽子をかぶって 大都会を離れて 男が自由になれない場所を この街のすべての悪から そして、自分自身と周りの人々から ああ、そして、たぶん俺にはわからないんだ ああ、そして、たぶん俺にはわからないんだ
Heroin, be the death of me Heroin, it's my wife and it's my life, haha Because a mainline into my vein Leads to a center in my head And then I'm better off than dead Because when the smack begins to flow I really don't care anymore About all the Jim-Jims in this town And all the politicians makin' crazy sounds And everybody puttin' everybody else down And all the dead bodies piled up in mounds 'Cause when the smack begins to flow And I really don't care anymore Ah, when that heroin is in my blood Heh, and that blood is in my head Then thank God that I'm good as dead And thank your God that I'm not aware And thank God that I just don't care And I guess I just don't know Oh, and I guess I just don't know
ヘロイン、俺を殺してくれ ヘロイン、それは俺の妻であり、俺の人生だ、ハハ だって、静脈へのメインラインは 俺の頭の中のセンターにつながるんだ そして、俺は死んだよりもマシになるんだ だって、スマックが流れ始めるとき もう、何も気にしないんだ この街にいるすべてのジム・ジムたちのこと そして、狂った音を立てているすべての政治家たちのこと そして、みんながみんなを貶めていること そして、山のように積み重なっている死体のこと だって、スマックが流れ始めるとき そして、もう何も気にしないんだ ああ、ヘロインが俺の血の中にあるとき ヘッ、そして、その血が俺の頭の中にあるとき 神に感謝しよう、俺は死んだようなものなんだ そして、神に感謝しよう、俺は気づいていないんだ そして、神に感謝しよう、俺は気にしないんだ そして、たぶん俺にはわからないんだ ああ、そして、たぶん俺にはわからないんだ
