And on the furthest day when you lay down Discard your disarray and your rusted crown And face the wretched image of you and I No trust in what you say, you are a dead poison seed Stronger when you are away, you have nothing that I need The rhyme has settled in the ghost of a sigh Nothing now remains, now you will leave me be
そして最も遠い日に、あなたが倒れるとき 乱雑な服装と錆びついた冠を捨てて あなたと私の惨めな姿に向き合う あなたの言うことを信用できない、あなたは死んだ毒の種だ あなたがいない方が強い、私にはあなたが必要なものはない 韻はため息の幽霊の中で落ち着いている もう何も残っていない、あなたは私を置いていくでしょう
Sunrise into the moonlight A broken body lies in wait Your prize won you the stark night And you made peace with your fate Blind eyes sensitive only to white light Reacting just a bit too late
月明かりの中に昇る朝日 壊れた体が待ち構えている あなたの賞品はあなたに厳しい夜をもたらした そしてあなたは自分の運命と和解した 白い光にしか敏感でない盲目の目 少し遅すぎる反応
Preying on insecurity, a design of your schemes A true believer of purity must tend to what it means Or allow its gospel to turn into a lie You forsake everything you feel in favor of despair Immune and blind to everything that is real in your secret lair And cast away the captive heart that was thine
不安に乗じて、あなたの策略のデザイン 純粋さを真に信じる者は、それが何を意味するかを理解しなければならない あるいは、その福音を嘘に変えてしまう あなたは絶望を好んで、あなたが感じるすべてを捨て去る 秘密の隠れ家で、すべての本質に免疫があり、盲目である そして、あなたのものであった捕らわれの心を捨て去る
And you will go and leave me be
そしてあなたは行って、私を置いていくでしょう
Winter in your soul, building a wasteland And you tread a thin ice 'neath your feet Sneering, and everyone you would shun Collecting flowers to your wreath Lifeline, a river cuts deep in your cold hand It is changing when you try to breathe
あなたの魂の冬、荒れ地を築く そしてあなたは足の底の薄い氷の上を歩く 冷笑し、あなたが避けるすべての人々 花輪に花を集める 命綱、川はあなたの冷たい手に深く切り込む あなたが呼吸しようとする時、それは変化している
Leave it all behind you, there is comfort in giving up A seed in a barren soil might curl up into a coil Flourish into something new Give back what you thought was "you" And give way to all that is new
すべてを背負い、諦めることに慰めがある 不毛の土壌の種は、巻き毛になるかもしれない 何か新しいものに成長する あなたが「あなた」だと思ったものを返せ そして、すべての新しなものに道を譲る
Leave it all behind you...
すべてを背負い...