I woke up in Montecito I was thinkin' about my life And the questions made more questions Starin' out into the night Yes, I've worn the golden G-string Put my hand into hellfire I did it all to make you love me and to feel alive
私はモンテシートで目を覚ました 自分のことについて考えていた そして疑問はさらに疑問を生み出した 夜空を見つめていた ええ、私は金色のGストリングを身につけた 地獄の火に手を突っ込んだ 私はあなたに愛され、生きていると感じてもらうために、すべてをやった
Oh, that's just the world that we're livin' in The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin You dare to call me crazy, have you looked around this place? I should walk away Oh, I should walk away But I think I'll stay
ああ、それは私たちが生きている世界でよくあること 老いぼれた男たちはすべてのカードを握っていて、ジンをやっていない 私を狂っていると言うのは大胆ね、この場所を見渡した？ 私は立ち去るべきだ ああ、私は立ち去るべきだ でも、私はここにいると思う
There are layers to this body Primal sex and primal shame They told me I should cover it So I went the other way I was tryin' to own my power Still I'm tryin' to work it out And at least it gives the paper somethin' they can write about
この体にはたくさんの層がある 原始的な性と原始的な恥 私は隠すべきだと言われた だから私は逆の道を選んだ 私は自分の力を手に入れようとしていた まだそれを解決しようとしている 少なくともそれは新聞に書かれるネタを提供してくれる
And oh, that's just the world that we're livin' in The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin And you dare to call me crazy, have you looked around this place? I should walk away Oh, I should walk away But I think I'll stay
ああ、それは私たちが生きている世界でよくあること 老いぼれた男たちはすべてのカードを握っていて、ジンをやっていない そしてあなたは私を狂っていると言うのは大胆ね、この場所を見渡した？ 私は立ち去るべきだ ああ、私は立ち去るべきだ でも、私はここにいると思う
So the mad man's in the big chair And his heart's an iron vault He says "If you can't make ends meet, honey, it must be your fault" We all focus on the winners And get blinded by their shine Maybe caring for each other's just too 1969
だから狂人は大きな椅子に座っている そして彼の心は鉄の金庫 彼は言う『もしあなたが生活費をまかなえないなら、それはあなたのせいだ』 私たちは皆、勝者に注目する そして彼らの輝きに目がくらむ 互いに気遣うことは、もしかしたら1969年のやり方なのかもしれない
But oh, that's just the world that we're livin' in The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin And you dare to call me crazy, have you looked around this place? I should walk away Oh, I should walk away But I think I'll stay
でも、ああ、それは私たちが生きている世界でよくあること 老いぼれた男たちはすべてのカードを握っていて、ジンをやっていない そしてあなたは私を狂っていると言うのは大胆ね、この場所を見渡した？ 私は立ち去るべきだ ああ、私は立ち去るべきだ でも、私はここにいると思う
And I think I'll stay, yeah I have too much to lose So I think I'll stay I can't walk away
そして、私はここにいると思う、ええ 私は失うものが多すぎる だから、私はここにいると思う 私は立ち去れない
