Say you love me to my face I need it more than your embrace Just say you want me, that's all it takes Heart's gettin' torn from your mistakes
私の前で「愛してる」と言って あなたの抱擁よりも、もっとそれを必要としてる ただ「欲しい」と言ってくれれば、それで十分 あなたの過ちで、心が引き裂かれそう
'Cause I don't wanna fall in love, if you don't wanna try But all that I've been thinking of is maybe that you might Baby, it looks as though we're running out of words to say And love's floatin' away
だって、あなたが試そうとしないなら、恋に落ちたくないのよ でも、ずっと考えているのは、もしかしたらあなたもそうかもしれないって ねえ、もう言うべき言葉がなくなってきているみたい 愛は漂い去ろうとしている
Just say you love me, just for today And don't give me time 'cause that's not the same I want to feel burning flames when you say my name I want to feel passion flow into my bones like blood through my veins
ただ「愛してる」と言って、今日だけでもいいから 時間を与えないで、それは同じじゃない あなたの名前を呼ぶと、燃え盛る炎を感じたいの 血が血管の中を流れるように、情熱が骨の髄まで染み渡るように感じたい
'Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try But all that I've been thinking of is maybe that you might Baby, it looks as though we're running out of words to say And love's floatin' away
だって、あなたが試そうとしないなら、恋に落ちたくないのよ でも、ずっと考えているのは、もしかしたらあなたもそうかもしれないって ねえ、もう言うべき言葉がなくなってきているみたい 愛は漂い去ろうとしている
Won't you stay? Won't you stay? Slowly, slowly you unfold me But do you know me at all? Someone told me love controls everything But only if you know
そこにいてくれない？ そこにいてくれない？ ゆっくりと、ゆっくりとあなたは私を開いていく でも、あなたは私のことを本当に知っているの？ 誰かが言ったわ、愛はすべてを支配すると でも、それはあなたが本当の意味で相手を知っている時だけ
'Cause I don't wanna fall in love (No-no-no-no, no, no) If you don't wanna try (Just try sometimes) But all that I've been thinking of (I just think) Is maybe that you might (You might)
だって、恋に落ちたくないのよ （いや、いや、いや、いや、いや、いや） あなたが試そうとしないなら （たまには試して） でも、ずっと考えているのは （ただ考えてる） もしかしたらあなたもそうかもしれないって （そうかもしれない）
'Cause I don't wanna fall in love, if you don't wanna try But all that I've been thinking of is maybe that you might And baby, it looks as though we're running out of words to say And love's floatin' away
だって、あなたが試そうとしないなら、恋に落ちたくないのよ でも、ずっと考えているのは、もしかしたらあなたもそうかもしれないって そして、ねえ、もう言うべき言葉がなくなってきているみたい 愛は漂い去ろうとしている
Won't you stay? Won't you stay
そこにいてくれない？ そこにいてくれない？
