Still got pictures of friends on the wall I suppose we aren't really friends anymore Maybe I shouldn't ever have called that thing friendly at all Get freaked out from a knock at the door When I haven't been expecting one And didn't that used to be part of the fun, once upon a time? We'll be there at the back of the bar In a booth like we usually were Every time there was a rocket launch or some big event
まだ壁には友人の写真がある もう本当の友人とは言えないのかもしれない そもそも、あれを友情と呼ぶべきじゃなかったのかもしれない 誰かがドアをノックするとビクッとする 全く期待していなかったのに かつては、それが楽しみの一つだったのに、昔はね いつものようにバーの奥の席にいる いつも通りブースに座って ロケット打ち上げや大きなイベントがあるたびに
What a death I died writing that song Start to finish, with you looking on It stays between us, Steinway, and his sons 'Cause it's the ultracheese Perhaps it's time that you went for a walk Dressed like a fictional character From a place they called America in the golden age Trust the politics to come along When you were just tryna orbit the sun When you were just about to be kind to someone Because you had the chance
あの曲を書いて、私は死んだようなものだ 最初から最後まで、お前は見ていた それは、僕らとスタインウェイと彼の息子たちの間だけのものだ だって、超チーズなんだ そろそろお前が散歩に出かけるべき時かもしれないな 黄金時代と呼ばれるアメリカから来た架空の人物の格好をして お前が太陽の周りを回ろうとしていた時に 誰かに親切にしようとしていた時に チャンスがあったから 政治はついてくるんだ
I still got pictures of friends on the wall I might look as if I'm deep in thought But the truth is I'm probably not If I ever was
まだ壁には友人の写真がある 深く考えているように見えるかもしれない でも実際には、そうじゃない もしそうだったとしても
Oh, the dawn won't stop weighing a tonne I've done some things that I shouldn't have done But I haven't stopped loving you once Hoo-ooh, hoo-ooh
ああ、夜明けは重くて止まらない やってはいけないことをやってしまった それでも、一度だって君を愛することを止めなかった フー、フー
