[Produced by Stromae]
[Stromae プロデュース]
Lorde, meet King Push
Lorde、King Push と出会う
Life is like a costume party Just cover the floors in Cavalli Let's hide the hurt in a molly We're all tryna be somebody else You can't hide your tears in wealth When your heart knows you hate yourself It's all pain we felt Just the way that the card's been dealt
人生は仮装パーティーみたいなもの 床を全部 Cavalli で覆って モリーで痛みを隠そう みんな誰かになりたがってる 富の中じゃ涙は隠せない 自分のことを嫌ってるって心は分かってる みんな同じ痛みを感じてる カードの配り方は決まってるんだ
Velvet rope, let us pass Drop an olive in your glass Put it on, a disguise It's an opera of lies Everyone on the run Fifty feet all on the gas Take him out, take him out Gonna take him out, woah
ベルベットロープ、通させて グラスにオリーブを落とす 変装して 嘘のオペラ みんな逃げてる 50 フィート、アクセル全開 彼を倒せ、彼を倒せ 彼を倒すんだ、うわぁ
We're the only theory they can't prove And we don't have anything to lose
私たちは彼らの証明できない唯一の理論 そして私たちは失うものが何もない
In my eyes, in my ears bring might Love is only figured once in life Tell the crowd, search the town And we made it all melt down It's a full meltdown
私の目、私の耳に力を与えて 愛は人生で一度だけわかる 群衆に告げ、街を捜せ そして私たちはすべてを溶かし尽くした 完全なメルトダウンだ
Try to break her spirit so it shouldn't be surprisin' We're here with no fear and gave her uprising Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap Never will you stand, we gon' lay you down Debonair and dapper kids comin' in to take the town Try to restrain us, even though you trained us We're better than you are, now we're gonna make you famous
彼女の精神を折ろうとしてるから、驚かないで 私たちは恐怖もなくここにいて、彼女に蜂起させた いじめっ子や官僚と混ざり合う 矢が稲妻のように突き刺さり、ヘリコプターは雷鳴のように轟く 二度と立つことはないだろう、私たちは倒す 洗練された粋な子どもたちが街を乗っ取るためにやってくる 私たちを抑制しようとするだろう、私たちを訓練したにもかかわらず 私たちは君たちより優れている、さあ、君たちを有名にしてやろう
Velvet rope, let us pass Drop an olive in your glass Put it on, a disguise It's an opera of lies Everyone on the run Fifty feet all on the gas Take him out, take him out Gonna take him out, woah
ベルベットロープ、通させて グラスにオリーブを落とす 変装して 嘘のオペラ みんな逃げてる 50 フィート、アクセル全開 彼を倒せ、彼を倒せ 彼を倒すんだ、うわぁ
We're all lookin' for status Cristal sent over on gratis Can't pretend we're not plastic When these poker faces take practice Who to trust? Who to love? Who to run from? Who to hug? Set fire to a government of thugs Respect only comes from the money or your blood We're out of sight, shadows of light They're closing in and I know where we're goin' But I don't know who I'll be
みんなステータスを求めてる クリスタルを無料で送られてくる プラスチックじゃないふりはできない このポーカーフェイスを練習する必要があるから 誰を信用する？誰を愛する？ 誰から逃げる？誰を抱きしめる？ 悪党の政府に火をつける 尊敬は金か血からしか得られない 私たちは目に見えない、光のかげ 彼らは近づいてきて、私たちはどこへ向かうか分かってる でも、自分は誰になるか分からない
In my eyes, in my ears bring might Love is only figured once in life Tell the crowd, search the town And we made it all melt down It's a full meltdown In my eyes, in my ears bring might Love is only figured once in life Tell the crowd, search the town And we made it all melt down It's a full meltdown
私の目、私の耳に力を与えて 愛は人生で一度だけわかる 群衆に告げ、街を捜せ そして私たちはすべてを溶かし尽くした 完全なメルトダウンだ 私の目、私の耳に力を与えて 愛は人生で一度だけわかる 群衆に告げ、街を捜せ そして私たちはすべてを溶かし尽くした 完全なメルトダウンだ
(I can hear, and see a ghost) Was it meant to be? (In my mind, I know) 'Cause I can't see (And if you keep acting up) I can't see (I'm your undertow) (I can hear, and see a ghost) Was it meant to be? (In my mind, I know) I can't see (And if you keep acting up)
(私は幽霊の声と姿が見える) それは運命だったのか？ (私の心は知っている) なぜなら私は見ることができない (そして、もし君がずっと騒ぎ続けるなら) 私は見ることができない (私は君の引き波だ) (私は幽霊の声と姿が見える) それは運命だったのか？ (私の心は知っている) 私は見ることができない (そして、もし君がずっと騒ぎ続けるなら)