I'm sittin' on my terrace, lost in the stars Listening to the sounds of the sad guitars Been thinking it all over and I've thought it all through I've made up my mind to give myself to you
テラスに座って、星を見つめてる 悲しいギターの音を聞きながら 何度も考え直して、結論が出たんだ 君に自分を捧げるって決めた
I saw the first fall of snow I saw the flowers come and go I don't think that anyone ever else ever knew I've made up my mind to give myself to you
初めての雪降るのを目撃した 花が咲き乱れては消えていくのを見た 誰も知らないと思うけど 君に自分を捧げるって決めたんだ
I'm giving myself to you, I am From Salt Lake City to Birmingham From East L.A. to San Antone I don't think I can bear to live my life alone
君に自分を捧げるんだ、そう決めたんだ ソルトレイクシティからバーミンガムまで 東ロサンゼルスからサンアントニオまで もう一人じゃ生きていけないと思う
My eye is like a shooting star It looks at nothin' here or there, looks at nothin' near or far No one ever told me, it's just something I knew I've made up my mind to give myself to you
僕の目は流れ星みたいだ どこを見ても、何も見えない 誰も教えてくれなかったけど、心の奥底からそう思ったんだ 君に自分を捧げるって決めたんだ
If I had the wings of a snow white dove I'd preach the gospel, the gospel of love A love so real, a love so true I've made up my mind to give myself to you
もし僕が真っ白なハトの翼を持っていたら 愛の福音を説くよ 真実で純粋な愛を 君に自分を捧げるって決めたんだ
Take me out traveling, you're a traveling man Show me something I don't understand I'm not what I was, things aren't what they were I'll go far away from home with her
旅に連れ出してくれ、君は旅人だから 僕が理解できないものを見せてくれ 昔とは違う、何もかも変わってしまった 彼女と一緒に、故郷から遠くへ旅立つよ
I traveled a long road of despair I met no other traveler there Lot of people gone, lot of people I knew I've made up my mind to give myself to you
絶望の長い道を旅してきた 他の旅人と出会うことはなかった たくさんの人がいなくなって、たくさんの知り合いが消えていった 君に自分を捧げるって決めたんだ
Well, my heart's like a river, a river that sings Just takes me a while to realize things I'll see you at sunrise, I'll see you at dawn I'll lay down beside you when everyone's gone
僕の心は川みたいで、歌を奏でてる ただ、気づくまでに時間がかかるんだ 日の出に君に会うよ、夜明けに君に会うよ みんなが去った後、君の隣に横たわるよ
I've traveled from the mountains to the sea I hope that the gods go easy with me I knew you'd say yes, I'm saying it too I've made up my mind to give myself to you
山から海まで旅をしてきた 神々が僕に優しくしてくれることを願っている 君が承諾してくれるとわかっていた、僕もそう言ってるんだ 君に自分を捧げるって決めたんだ
