Oh shit (What's that man) I don't know kid, I think it's a party going on Oh, it's the remix Check it, yeah muthafuckas What we about to do right about now (Hey) We gonna get kinda funky I am the Puff Daddy And I'm rolling with my man Biggie Smalls Mary J. Blige and K-Ci from Jodeci And we about to do something new And we about to Check it, say what, say what
おっと (あれは何だ？) 知らんよ、パーティーが始まってるんじゃないかな ああ、リミックスだ 聞いてくれよ、クソッタレども これから何をするのかってね (おい) ちょっとファンクになるぞ 俺はパフ・ダディーだ 相棒のビッグ・パピーと一緒だ メアリー・J・ブライジとジョデシのK-Ciも一緒だ 新しいことをするぞ これから 聞いてくれ、何て言うんだ、何て言うんだ
Hey yo, what's the 411, hun? (What's the 411, hun?) I know you got it going on (Hey yo, I got it going on) Hey yo, what's the 411, hun? (What's the 411, hun?) I know you got it going on (Hey yo, I got it going on)
おい、どうしてるんだ？ (どうしてるんだ？) 調子良さそうだな (おい、調子いいよ) おい、どうしてるんだ？ (どうしてるんだ？) 調子良さそうだな (おい、調子いいよ)
As I sit back relax Steam a blunt, sip a Becks Think about the sexy singers that I wanna sex I'd probably go to jail For fucking Patti LaBelle Ooh Regina Belle, she'd probably do me swell Jasmine Guy was fly Mariah Carey's kinda scary Wait a minute, what about my honey Mary? Them jeans, they fittin' like a glove I had a crush on you since "Real Love" Hold your horses I'm a show ya who the boss of intercourse is Sex, I'm taking no losses Even groups like SWV and TLC Can't see B.I.G. with telepathy The recipe, a picture hardcore with a gun Pimpin' ain't easy but it's always fun When it comes to nuts, I bust 'em one by one So what's the 4-1-1, hun?
俺は座ってリラックス 煙草を吸いながら、ビールを飲む セクシーな歌手を想像するんだ、セックスしたい 多分刑務所行きだな パティ・ラベルと寝たら おっと、レジーナ・ベル、きっと上手くいく ジャスミン・ガイは最高だった マライア・キャリーはちょっと怖い ちょっと待てよ、俺のハニー、メアリーはどうなんだ？ あのジーンズは手袋みたいにピッタリだ 「リアル・ラブ」の頃から惚れていたんだ 落ち着けよ 誰がセックスのボスか見せてやる セックスは負けなしだ SWVやTLCみたいなグループですら B.I.G.をテレパシーで見れない レシピは、ハードコアな写真に銃だ ピンピンは簡単じゃないけど、いつも楽しいんだ ナッツに関して言えば、一つずつ爆発させる だから、どうしてるんだ？
Hey yo, what's the 411, hun? (What's the 411, hun?) I know you got it going on (Hey yo, I got it going on) Hey yo, what's the 411, hun? (What's the 411, hun?) I know you got it going on (Hey yo, I got it going on)
おい、どうしてるんだ？ (どうしてるんだ？) 調子良さそうだな (おい、調子いいよ) おい、どうしてるんだ？ (どうしてるんだ？) 調子良さそうだな (おい、調子いいよ)
Yeah, nigga, what makes you better than the next nigga? Seen you last week and your black ass couldn't speak You try to play like Mr. all of that But now you wanna come to me with some chit-chat I don't have no time for no wham-bam thank you ma'am Gas me up, get me drunk and hit the skins and scram The same old shit you pulled last week on Pam I'm not having it, no, I'm not having it You got to do a lot more and it's just how it be I'm Mary Blige and you just ain't running up in me I need a man who's looking out with some security So come correct with some respect, and then we'll see So if you with it, then drop the 7-digits And I might just give you a call (Damn) If you ain't with it then don't waste your time at all Biggie Smalls, and you don't stop
そうよ、あんたは他の男より何が偉いの？ 先週会ったけど、あんたの黒いケツは何も言わなかったわ あたしを全部手に入れたみたいな顔をするけど 今度は、おしゃべりしに来たのね ワムバム、サンキュー、マームなんて、もう古いわ ガスをくゆらせて、酔わせて、身体を触って逃げ出すのね 先週パムにやったのと同じことよ そんなこと、もうやめてよ、やめてよ もっと頑張らないと、あんたじゃダメよ あたしはメアリー・ブライジよ、あんたは近づけないわ セキュリティのある、見守ってくれる男が欲しいの だから、敬意を持って正しく来なさい、それから考えようかしら だから、やる気があるなら、7桁の番号を教えてよ 電話するかもしれないわ (ちくしょう) やる気ないなら、時間の無駄よ ビッグ・パピー、あんたは止まらないわ
All my love is all I have (Yeah, something to funk to) And my dreams are very special (I like the way it's going down) All my life I've looked for you (Ooh, shit) And today your dreams come true (Yeah man, c'mon) You need me and I need you (Yeah, I need you) Love and lust is kinda special (Yeah, let's go with that) Things you seem to do divine (Do it to me, do it to me) This is ours to combine I know our love was meant to be (Yeah, yeah, yeah, yeah) Love is life and life is living
あたしの愛は、あたしにあるすべてよ (そう、ファンクする何かよ) そして、夢は特別な物なの (うまくいってるわ) ずっと、あんたを探してたの (おっと) そして、今日は夢が叶うの (そうよ、さあ) あんたはあたしを必要としてるし、あたしはあんたを必要としてるの (そうよ、あんたを必要としてるの) 愛と欲望は特別な物よ (そうよ、それで行きましょう) 神聖な行為みたい (あたしにして、あたしにして) これは、一緒に作るものよ きっと、私たちの愛は運命だったわ (そうよ、そうよ、そうよ、そうよ) 愛は人生であり、人生は生きることよ
Yeah, come on, I like Ah, I like Yeah, I like But check this muthafuckas That was "What's the 4-1-1" '94 is here We gonna' have something new for y'all asses on this next album, man Yeah, we gonna' have something new for your asses We gon' keep it funky Yeah, it's a Bad Boy thing Tumblin' Dice, my man Rash' on the remix tip Yeah, big shout to the Uptown crew, ugh To all the people across the nation Funk Nation that is, that supported the album My man Busta Rhymes, my man Grand Puba, check it Ugh, yeah, Big Dre in the house My man Buttnaked Tim Dawg, ugh Check it Jodeci, ugh, rock, rock on, yeah Dave Hall, yeah, rock, rock on
そうよ、さあ、好きよ ああ、好きよ そうよ、好きよ でも、聞いてくれ、クソッタレども これは「ワッツ・ザ・4-1-1」だった '94年だ 次のアルバムでは、君ら全員のために、新しいものを用意するぞ そうよ、君ら全員のために、新しいものを用意するぞ ファンクで行くぞ そうよ、これはバッドボーイの事だ タンブリン・ダイス、相棒のラッシュがリミックス担当だ そうよ、アップタウンのクルーに感謝するよ、うっ 全米の人々へ ファンク・ネイションよ、アルバムを支えてくれてありがとう 相棒のバスタ・ライムズ、相棒のグランド・パバ、聞いてくれ うっ、そうよ、ビッグ・ドレが家にいるぞ 相棒のバットネイキッド・ティム・ドッグ、うっ 聞いてくれ ジョデシ、うっ、ロックだ、ロックしろ、そうよ デイブ・ホール、そうよ、ロックだ、ロックしろ
