Uh, my mind's filled with minefields The ashes fall, the wine spills The world stops, drops and rolls It's Judgement Day or a fire drill Yeah, I pour out my heart, have a drink They say the drunk never lie, they ain't never lyin', yeah My country 'tis of thee Sweet land of kill 'em all and let 'em die
私の心は地雷でいっぱいだ 灰が降り注ぎ、ワインがこぼれる 世界は止まり、落ち、転がる 審判の日か、火災報知器だ ああ、私は自分の心を注ぎ込み、酒を飲む 酔っ払いは嘘をつかないと言う、嘘はつかない、そうだよ 我が国は汝のためにあり すべての者を殺し、死にゆかせよという甘美な土地だ
God bless Amerika This ole' godless Amerika I heard tomorrow ain't promised today The end of time is like a hour away, damn
神よ、アメリカに祝福を この神なきアメリカに 明日が約束されていないと聞いた 終末はほんの数時間先だ、なんてこった
Military-minded, lost and can't find it The stars on the flag are never shinin' Uh, I saw a butterfly in Hell today Will I die or go to jail today? 'Cause I live by the sword and die by the sword Heard police was lookin' for me, I'ma hide by a broad Shootin' stars in my pocket; bitch, sit on my rocket I'm wired out the socket, but still shockin' Everybody wanna tell me what I need You can play a role in my life but not the lead If there's food for thought then I'm guilty of greed Mama said, "Take what you want" – I took heed, yeah
軍隊志向、迷って見つからない 旗の星は決して輝いていない ああ、今日は地獄で蝶を見たんだ 今日死ぬか、刑務所に入るのか？ だって、俺は剣で生き、剣で死ぬんだ 警察が俺を探しているって聞いた、女の元に隠れるよ ポケットに流れ星、ビッチ、俺のロケットに乗れ コンセントから外れているけど、まだ衝撃的だ みんな俺に何が足りないか教えてくれる お前は俺の人生で役割を演じれるけど、主役は無理だ もし考えさせられるものがあれば、俺は貪欲な罪人だ ママは言った、"欲しいものは何でも取りなさい"、忠告に従った、そうだよ
Now let it breathe, yeah
さあ、息を吸い込んで、ああ
Back to life, back to reality Been eatin'my girl and she's so sweet, got cavities Granted, we do it for vanity not humanity But what's appealin' to me is under banana trees Love, I go so hard, I tried to pay homage, but I was overcharged Ain't that a bitch? I'm just a nut tryna bust a nut, in a nut shell Used to say, "Fuck the police," now I say, "Fuck jail" Same shit, different air freshener I don't play, boy, I ain't Hugh Hefner Tryna be a step ahead, but a few feet behind Two fingers to my head, pop! Peace of mind I be in the cloud, cloud number nine And I just fucked the clock and let it come with time It's a cold world, I put on a mink There's a chain of commands, I'm the missin' link
人生に戻る、現実に戻る 彼女を食べてきた、彼女はすごく甘い、虫歯ができた 認めよう、虚栄心のためにやってるんだ、人間性のためじゃない でも俺にとって魅力的なのは、バナナの木の下だ 愛、俺は全力を尽くす、敬意を払おうとしたけど、料金が高すぎた なんてこった、俺はただのナッツで、ナッツを割ろうとしている、殻の中で 昔は"警察をぶっ潰せ"って言ってた、今は"刑務所をぶっ潰せ"って言う 同じもの、違う芳香剤 俺は遊びじゃない、坊や、ヒュー・ヘフナーじゃない 一歩先に行こうとしてるけど、数歩遅れてる 頭に向けて2本の指、パン！心の安らぎ 俺は雲の中にいる、雲の上だ そして、俺は時間をぶっ潰して、時間と共に来た 冷たい世界だ、ミンクを着るんだ 命令の連鎖がある、俺は欠けているリンクだ
God bless Amerika This ole' godless Amerika I heard tomorrow ain't promised today And I'm smokin'on them flowers, catch the bouquet
神よ、アメリカに祝福を この神なきアメリカに 明日が約束されていないと聞いた そして、俺は花を吸って、花束を受け取る
Here, we live by the sword and die by the sword Heard police was lookin' for me, I'ma hide by a broad Shootin' stars in my pocket; bitch, sit on my rocket I'm wired out the socket, but still shockin' Everybody wanna tell me what I need You can play a role in my life but not the lead I saw a butterfly in Hell today Will I die or go to jail today?
ここに、俺たちは剣で生き、剣で死ぬ 警察が俺を探しているって聞いた、女の元に隠れるよ ポケットに流れ星、ビッチ、俺のロケットに乗れ コンセントから外れているけど、まだ衝撃的だ みんな俺に何が足りないか教えてくれる お前は俺の人生で役割を演じれるけど、主役は無理だ 今日は地獄で蝶を見たんだ 今日死ぬか、刑務所に入るのか？
