Right in Two

Angels on the sideline Puzzled and amused Why did Father give these humans free will? Now they're all confused

傍観する天使たち 当惑し、面白がっている なぜ父は人間に自由意志を与えたのか？ 彼らは皆、混乱している

Don't these talking monkeys know that Eden has enough to go around? Plenty in this holy garden, silly monkeys Where there's one you're bound to divide it Right in two

これらの言葉を話すサルたちは、エデンの園には十分なものが回っていることを知らないのか？ この神聖な庭には十分にあるんだ、愚かなサルたち 一つあれば、必ずそれを分割する運命にある 真二つに

Angels on the sideline Baffled and confused Father blessed them all with reason And this is what they choose? (This is what they choose)

傍観する天使たち 当惑し、混乱している 父は彼らに理性を授けた そして、これが彼らの選択なのか？ (これが彼らの選択なのか？)

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground Silly monkeys, give them thumbs, they forge a blade And where there's one they're bound to divide it Right in two Right in two

サルはサルを殺し、サルはサルを殺し、土地の切れ端をめぐって殺し合う 愚かなサルたち、彼らに親指を与えれば、彼らは刃を作る そして、一つあれば、必ずそれを分割する運命にある 真二つに 真二つに

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground Silly monkeys, give them thumbs, they make a club and beat their brother down How they've survived so misguided is a mystery Repugnant is a creature who would squander the ability To lift an eye to heaven, conscious of his fleeting time here

サルはサルを殺し、サルはサルを殺し、土地の切れ端をめぐって殺し合う 愚かなサルたち、彼らに親指を与えれば、彼らは棍棒を作り、兄弟を打ちのめす どのようにして彼らは、これほどまでに誤った道を歩みながらも生き延びてきたのか、謎だ この有限の時間のうちに、天を見上げ、意識することもできない者は、忌まわしい存在だ

Cut and divide it all right in two Cut and divide it all right in two Cut and divide it all right in two Cut and divide it all right in two

切り刻んで、すべてを真二つに分割する 切り刻んで、すべてを真二つに分割する 切り刻んで、すべてを真二つに分割する 切り刻んで、すべてを真二つに分割する

[Interlude]

[間奏]

Fight over the clouds, over wind, over sky and Fight over life, over blood, over air and light Over love, over sun, over another Fight for the time, for the one, for the rise and

雲をめぐり、風をめぐり、空をめぐり、 命をめぐり、血をめぐり、空気とめぐり、光をめぐり 愛をめぐり、太陽をめぐり、もう一つをめぐり 時間のために、その一つのために、昇るときとために

Angels on the sideline again Benched along with patience and reason Angels on the sideline again Wondering where this tug of war will end

再び傍観する天使たち 忍耐と理性の隣に置かれている 再び傍観する天使たち この綱引きはどこで終わるのか疑問に思っている

Cut and divide it all right in two Cut and divide it all right in two Cut and divide it all right in two Right in two Right in two

切り刻んで、すべてを真二つに分割する 切り刻んで、すべてを真二つに分割する 切り刻んで、すべてを真二つに分割する 真二つに 真二つに