One, two, three, four, one, two
1、2、3、4、1、2
All roads, they lead to shame All drowning in the blame All reflections look the same In the shine of the midnight revolver All hide beneath a skin A hope so paper thin I'm at the door again And the shine of the midnight revolver
すべての道は恥へと続く すべてが非難の中で溺れる すべての反射は同じに見える 真夜中のリボルバーの輝きの中で すべてが皮膚の下に隠れる 紙のように薄い希望 私は再びドアの前にいる 真夜中のリボルバーの輝きの中で
Even the promise of danger has gone dull Staring down the barrel of a .45 Suck on the barrel, suck on the barrel Suck 'til it's gone dry For all reflections look the same In the shine of the midnight revolver
危険の約束さえも鈍くなった .45口径の銃身を睨みつける 銃身を吸う、銃身を吸う 乾くまで吸う すべての反射は同じに見えるから 真夜中のリボルバーの輝きの中で
Redemption purify Will nothing satisfy? The scars just multiply In the shine of the midnight revolver Twisting in apocalypse Death upon the fingertips Frigid metal touches lips And the shine of the midnight revolver 'Cause you lied
贖罪は浄化する 何も満足しないのか？ 傷跡は増えるばかり 真夜中のリボルバーの輝きの中で 黙示録の中でねじれる 指先に死 冷たい金属が唇に触れる 真夜中のリボルバーの輝きの中で なぜなら君は嘘をついたから
Just a bullet away Just a bullet away from leaving you Just a bullet away Stop the voices in my head
弾丸ひとつだけ 君を置いていくまであと一歩 弾丸ひとつだけ 頭の中の騒音を止めろ
Caressing death again Becomes the heroin Forbidden medicine Puts a shine on the midnight revolver Eternal borderline All the faces intertwine Oh God, now I see mine In the shine of the midnight revolver
再び死を愛撫する ヘロインになる 禁断の薬 真夜中のリボルバーを輝かせる 永遠の境界線 すべての顔が絡み合う ああ、神様、今、私は自分の顔が見える 真夜中のリボルバーの輝きの中で
Even the promise of danger has gone dull Staring down the barrel of a .45 Suck on the barrel, suck on the barrel Suck, suck 'til it's dry For all reflections look the same In the shine of the midnight revolver Down in misery Down in misery
危険の約束さえも鈍くなった .45口径の銃身を睨みつける 銃身を吸う、銃身を吸う 乾くまで吸う すべての反射は同じに見えるから 真夜中のリボルバーの輝きの中で 惨めな中で 惨めな中で
Just a bullet away Just a bullet away from leaving you Just a bullet away Stop the voices in my head
弾丸ひとつだけ 君を置いていくまであと一歩 弾丸ひとつだけ 頭の中の騒音を止めろ
Oh yeah, all roads, they lead to shame All drowning in the blame All reflections look the same In the shine of the midnight revolver All hide beneath a skin A hope so paper thin I'm at the door again And the shine of the midnight revolver
ああ、すべての道は恥へと続く すべてが非難の中で溺れる すべての反射は同じに見える 真夜中のリボルバーの輝きの中で すべてが皮膚の下に隠れる 紙のように薄い希望 私は再びドアの前にいる 真夜中のリボルバーの輝きの中で
Even the promise of danger has gone dull Staring down the barrel of a .45 Suck on the barrel, suck on the barrel Suck, suck 'til it's dry Do all reflections look the same In the shine of the midnight revolver? 'Cause you lied Yes, you lied
危険の約束さえも鈍くなった .45口径の銃身を睨みつける 銃身を吸う、銃身を吸う 乾くまで吸う すべての反射は同じに見えるか 真夜中のリボルバーの輝きの中で？ なぜなら君は嘘をついたから そう、君は嘘をついた
Just a bullet away Just a bullet away from leaving you Just a bullet away Stop the voices in my head
弾丸ひとつだけ 君を置いていくまであと一歩 弾丸ひとつだけ 頭の中の騒音を止めろ
