It's not like I made myself a list of new And different ways, to murder your heart I'm just a painting that's still wet If you touch me I'll be smeared, you'll be stained Stained for the rest of your life
新しい方法で君の心を殺すリストを作ったわけじゃない。 俺はまだ乾いていない絵の具、触れれば俺は汚れるし、君も染まる。 一生消えない染みになる。
So turn around, walk away Before you confuse the way, we abuse each other If your not afraid of getting hurt Then I'm not afraid of how much I hurt you
だから振り返らずに立ち去れ。 俺たちが互いを虐待する方法を、君が誤解する前に。 君が傷つくことを恐れないなら 俺は君をどれだけ傷つけても構わない。
I'm well aware I'm a danger to myself Are you aware I'm a danger to others? There's a crack in my soul You thought was a smile
俺は自分が自分にとって危険な存在だと自覚している。 君は俺が他人にとって危険な存在だと知っているか？ 俺の魂には亀裂がある。 君はそれを笑顔だと思っていた。
What ever doesn't kill you is gonna leave a scar What ever doesn't kill you is gonna leave a scar
君を殺さないものは傷跡を残す。 君を殺さないものは傷跡を残す。
I'm more like a silver bullet Than I'm like a gun, I'm not easy to hold I'm moving fast and if I stay inside your heart I'm certain that this will be the end of your life
俺は銃よりも銀の弾丸に似ている。 俺は持ちにくい。 俺は速く動いている、もし君の心の中に留まれば これが君の命の終わりになるのは確実だ。
So turn around, walk away Before you confuse the way, we abuse each other If your not afraid of getting hurt Then I'm not afraid of how much I hurt you
だから振り返らずに立ち去れ。 俺たちが互いを虐待する方法を、君が誤解する前に。 君が傷つくことを恐れないなら 俺は君をどれだけ傷つけても構わない。
I'm well aware I'm a danger to myself Are you aware I'm a danger to others? There's a crack in my soul You thought was a smile
俺は自分が自分にとって危険な存在だと自覚している。 君は俺が他人にとって危険な存在だと知っているか？ 俺の魂には亀裂がある。 君はそれを笑顔だと思っていた。
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar Leave a scar, leave a scar What ever doesn't kill you is gonna leave a scar
君を殺さないものは傷跡を残す。 君を殺さないものは傷跡を残す。 傷跡を残す、傷跡を残す。 君を殺さないものは傷跡を残す。
I should warn you that you may fuck me But chances are, I'm gonna fuck you over
君が俺とヤルかもしれないと警告しておくべきだが 十中八九、俺はお前をめちゃくちゃにする。
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar Leave a scar, leave a scar What ever doesn't kill you is gonna leave a scar
君を殺さないものは傷跡を残す。 君を殺さないものは傷跡を残す。 傷跡を残す、傷跡を残す 君を殺さないものは傷跡を残す。
