Winter has arrived, y'all Temperature's droppin' And you know what that means It's cuffin' season That time of year when we find a man to keep us warm through these cold months But not just any man will do That's right, we out here lookin' for some big boys
冬が来たわ、みんな 気温が下がってる そしてそれが何を意味するか分かるでしょ カフシーズンの到来よ 寒い冬の間、私たちを暖めてくれる男性を見つける時期 でも、どんな男性でもいいわけじゃない そうよ、私たちはビッグボーイを探してるの
It's cuffin' season And now we've got a reason To get a big boy, I need a big boy Give me a big boy (Big, b-big, b-big, big boy) It's cuffin' season And all the girls are leavin' To get a big boy (Big boy), I need a big boy (Big boy) I want a big boy
カフシーズンよ そして今、私たちには理由がある ビッグボーイが欲しい、ビッグボーイが必要なの ビッグボーイをちょうだい（ビッグ、ビッ、ビッ、ビッグボーイ） カフシーズンよ そしてすべての女の子たちは出て行く ビッグボーイを手に入れるために（ビッグボーイ）、ビッグボーイが必要なの（ビッグボーイ） ビッグボーイが欲しい
I need a big boy w-wit' polar bear arms Keeps me warm in a winter snowstorm Wind chill is bitin' but his jacket's unzipped He bring in my groceries in just one trip
ホッキョクグマみたいな腕のビッグボーイが必要なの 冬の吹雪の中でも私を暖めてくれる 風が冷たいけど、彼のジャケットは開いてる 彼は私の食料品をたった1回の旅行で持ってきてくれる
Till the sun comes back, I need a big boy hottie Makes his own heat with his big boy body For the next three months, skinny boys is dead Forget a six-pack, I need the whole damn keg
太陽が戻ってくるまで、ホットなビッグボーイが必要なの 彼の大きな体で自分の熱を作る これからの3ヶ月間、痩せた男の子はダメよ シックスパックは忘れて、丸ごとビール樽が必要なの
Big boy w-with a big ole back A California king, refrigerator stacked With steaks on steaks on steaks on steaks on steaks Bu-bu-butter, bacon, cheese, and lasagna in the tray
大きな背中を持つビッグボーイ カリフォルニアキング、冷蔵庫みたいに積み重なった ステーキの上にステーキ、ステーキの上にステーキ、ステーキの上にステーキ バター、ベーコン、チーズ、そしてラザニアがトレイに入ってる
Need an enormous man with an enormous stand Feeds me snacks with his enormous hands And I hope he asks me to be his winter-wife 'Cause messin' with a big boy will change your life
巨大な手を持つ巨大な男性が必要なの 彼のでっかい手で私にスナックを食べさせてくれる そして彼に冬の妻になってほしいと頼んでくれることを願ってる ビッグボーイと付き合うと人生が変わるわ
It's cuffin' season And all the girls be needin' I need a big boy, I want a big boy Give me a big boy
カフシーズンよ そしてすべての女の子が必要としてる ビッグボーイが必要なの、ビッグボーイが欲しいの ビッグボーイをちょうだい
I need a big boy body, like a bouncer Big mouth-breather and legs like a monster Get in the bed and he gonna do me right And when we all done he gonna snore all night And then he stops Hey, babe Did this man just die?
用心棒みたいなビッグボーイの体が必要なの 大きな口で呼吸して、モンスターみたいな脚 ベッドに入って、彼は私をちゃんと扱ってくれる そして全部終わったら、彼は一晩中いびきをかく そして彼は止まる ねえ、あなた この人、死んだの？
Anything I need, my big boy got it If I need a snack, he got Snickers in his pocket Big warm hoodie, yeah, you know I'm gonna rock it And if we gon' travel, you know he gon' put me in first-class 'cause he don't fit in the back
私が必要なものは何でも、私のビッグボーイは持ってる スナックが必要なら、彼のポケットにはスニッカーズが入ってる 大きな暖かいパーカー、ええ、もちろん着るわ そして旅行に行くなら、彼は私をファーストクラスに乗せてくれる、だって彼は後ろの席には収まらないから
Hey, big boys (Ah, ah) Go big boys (Ah, ah) Hey, big boys (Ah, ah) I like 'em big boys (Ah, ah) Oh, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, PunkieI thought you only liked girls I love girls, but they can't keep me warm I wanna be the little-spoon sometimes It's like this
ねえ、ビッグボーイたち（ああ、ああ） 行け、ビッグボーイたち（ああ、ああ） ねえ、ビッグボーイたち（ああ、ああ） 私はビッグボーイが好き（ああ、ああ） ちょっと待って、パンキー あなたは女の子だけが好きだと思ってた 私は女の子が好きだけど、彼女たちは私を暖めてくれない たまには小さいスプーンになりたいの こんな感じ
I been mannin' up the whole year Taking care of kids and wife I mow the lawn, take out the trash You don't think that I be tired? All I do is work and stress and I could use a big boy so I could just relax He need to have them love-handles in the front and in the back And, yes, I want 'em three layers like McDonald's BigMacs But if we talkin' girls, yo, I like my women big and it don't matter what the season Like 'em thick all year, yeah, yeah
一年中男らしくしてきた 子供と妻の世話をして 芝生を刈り、ゴミを出す 私が疲れてると思わない？ 私がするのは仕事とストレスだけ、だからビッグボーイが必要なの、リラックスできるように 彼には前と後ろにラブハンドルが必要 そして、そう、マクドナルドのビッグマックみたいに3層がいい でも女の子の話なら、私は大きくて季節を問わない女性が好き 一年中分厚いのが好き、ええ、ええ
It's cuffin' season And now we got a reason To get a big boy, I want a big boy Give me a big, big, big boy
カフシーズンよ そして今、私たちには理由がある ビッグボーイが欲しい、ビッグボーイをちょうだい 大きくて、大きくて、大きなビッグボーイをちょうだい
We out here, ladies We the reason for the season These bears don't hibernate in the winter You know where to find us We'll be shovelin' snow in shorts Big, b-big, b-big boys
私たちはここにいるわ、 ladies 私たちがこの季節の理由 これらのクマは冬眠しない 私たちがどこにいるか知ってるでしょ 私たちは短パンで雪かきをするわ ビッグ、ビッ、ビッ、ビッグボーイたち
