Well, she's not bleeding On the ballroom floor just for the attention 'Cause that's just ridiculous...ly on Well, she sure is gonna get it Here's the setting: fashion magazines line the walls Now, the walls line the bullet holes
彼女は注目を集めるためだけに 社交場の床で血を流しているわけじゃない そんなの馬鹿げてる…ほどに 彼女はきっと注目を浴びるだろう 舞台はこうだ：壁にはファッション雑誌が並ぶ そして壁には銃弾の跡が並ぶ
Have some composure, and where is your posture? (Oh, no, no!) You're pulling the trigger, pulling the trigger (All wrong) Have some composure, and where is your posture? (Oh, no, no!) You're pulling the trigger, pulling the trigger (All wrong)
落ち着いて、姿勢はどうしたの？（ああ、ダメダメ！） 君は引き金を引いている、引き金を引いている（完全に間違っている） 落ち着いて、姿勢はどうしたの？（ああ、ダメダメ！） 君は引き金を引いている、引き金を引いている（完全に間違っている）
Give me envy, give me malice, give me your attention Give me envy, give me malice, baby, give me a break! When I say, "Shotgun," you say, "Wedding" Shotgun wedding! Shotgun wedding!
嫉妬をくれ、悪意をくれ、君の注目をくれ 嫉妬をくれ、悪意をくれ、お願いだから、少し休ませてくれ！ 私が"ショットガン"と言ったら、君は"ウェディング"と言う ショットガン・ウェディング！ショットガン・ウェディング！
She didn't choose this role But she'll play it and make it sincere so You cry, you cry (Give me a break) But they believe it from the tears and the teeth Right down to the blood at her feet Boys will be boys, hiding in estrogen And wearing Aubergine Dreams (Give me a break)
彼女はこんな役を選んだわけじゃない でも、精一杯演じて本物らしく見せる 君は泣く、君は泣く（お願いだから、少し休ませてくれ） でも、彼らは涙と歯を見て信じる 足元の血まで全部 男の子は男の子だ、エストロゲンに隠れて 茄子色の夢を着ている（お願いだから、少し休ませてくれ）
Have some composure, and where is your posture? (Oh, no, no!) You're pulling the trigger, pulling the trigger (All wrong) Have some composure, and where is your posture? (Oh, no, no!) You're pulling the trigger, pulling the trigger (All wrong)
落ち着いて、姿勢はどうしたの？（ああ、ダメダメ！） 君は引き金を引いている、引き金を引いている（完全に間違っている） 落ち着いて、姿勢はどうしたの？（ああ、ダメダメ！） 君は引き金を引いている、引き金を引いている（完全に間違っている）
Come on, this is screaming "photo op," op, come on, come on This is screaming, this is screaming, this is screaming "photo op" Boys will be boys, baby, boys will be boys Boys will be boys, baby, boys will be boys
さあ、これは"シャッターチャンス"と叫んでいる、チャンスだ、さあ、さあ これは叫んでいる、これは叫んでいる、これは"シャッターチャンス"と叫んでいる 男の子は男の子だ、ベイビー、男の子は男の子だ 男の子は男の子だ、ベイビー、男の子は男の子だ
Give me envy, give me malice, give me your attention Give me envy, give me malice, baby, give me a break! When I say, "Shotgun," you say, "Wedding" Shotgun wedding! Shotgun wedding!
嫉妬をくれ、悪意をくれ、君の注目をくれ 嫉妬をくれ、悪意をくれ、お願いだから、少し休ませてくれ！ 私が"ショットガン"と言ったら、君は"ウェディング"と言う ショットガン・ウェディング！ショットガン・ウェディング！
Boys will be boys, hiding in estrogen And boys will be boys Boys will be boys, hiding in estrogen And wearing Aubergine Dreams
男の子は男の子だ、エストロゲンに隠れて そして男の子は男の子だ 男の子は男の子だ、エストロゲンに隠れて 茄子色の夢を着ている
