It's just small-town filling and just living the small town an— Like my kids ride dirt bikes and motorcycles And they just go across the street in the field and ride I can watch 'em off my front porch, um My one boy's into shed-horn hunting So he'll take off and go park his truck out west and be gone all day, and— They— The mountains are just in our backyard That's the nice part about it
小さな町での暮らし、それは当たり前の日常。 息子たちは、庭先でモトクロスバイクに乗り、 私は縁側からその姿を見守る。 息子のひとりは、シカの角狩りが好きで、 トラックに乗って山奥へ出かけ、一日中過ごしている。 ここは、山々も庭先にあるような場所だ。 それが、この町のいいところなんだ
When I get up, she swears that she don't hear it Says that I'm as quiet as a mouse I comb my hair and throw some water on my face And back out of the stillness of our house Lately, my patience is in short supply Nothing good seems to ever come from all this work No matter how hard I try
朝起きると、彼女は私が起きる音に気づかないと言う。 まるでネズミのように静かだと。 髪をとかし、顔を洗って家を出る。 静かな朝の空気の中で。 最近は、私の我慢も限界に近づいている。 この仕事から、良いものは何も生まれない気がする。 どんなに努力してもね
You know I believe in the Son, I ain't no backslider But my people were told they'd prosper in this land Still, I know some who've never seen the ocean Or set one foot on a velvet bed of sand But they've got their treasure laying way up high Where there might be many mansions But when I look up, all I see is sky
私は神の存在を信じている、偽善者ではない。 だけど、私たちの先祖は、この地で繁栄すると言われた。 それでも、海を見たこともない人、 砂浜に足を踏み入れたことのない人もいる。 でも、彼らは天国に宝を持っている。 そこには、たくさんの豪邸があるのかもしれない。 だけど、私が見上げるのは、ただ空だけだ
Maybe it's the getting by that gets right underneath you It'd swallow up your every step, boy, if it could But maybe it's the stuff it takes to get up In the morning and put another day in, son That holds you 'til the getting's good
たぶん、それは日々の暮らしが、じわじわと私たちを蝕むからだろう。 それは、私たちの歩みを飲み込んでしまう。 でも、たぶん、それは朝起きて、 もう一日を始めるための力なんだ。 それは、私たちを支え、良い日々がくるまで持ちこたえさせてくれる
Green ribbon front doors, dishwater days This whole town is tied to the torso of God's mysterious ways
緑色のリボンが飾られた玄関、平凡な毎日。 この町全体は、神の神秘的な導きによって繋がっている
Maybe it's the getting by that gets right underneath you It'd swallow up your every step, boy, if it could But maybe it's the stuff it takes to get up In the morning and put another day in, son That keeps you standing where you should So put another day in, son, and hold on 'til the getting's good
たぶん、それは日々の暮らしが、じわじわと私たちを蝕むからだろう。 それは、私たちの歩みを飲み込んでしまう。 でも、たぶん、それは朝起きて、 もう一日を始めるための力なんだ。 それは、私たちを支え、良い日々がくるまで持ちこたえさせてくれる
Twice a day Twice a day Yeah, twice a day it comes through— my grandkids When it comes through, they run out and they look down the road Because they like to see it go by
一日2回 一日2回 そう、一日2回やってくるんだ、孫たちが。 やってくると、彼らは道路を見下ろす。 それが通り過ぎるのをみるのが好きなんだ
