My cards are on the table, yours are in your hand Chances are, tonight, you've already got plans And chances are I will talk myself to sleep again You give me just enough attention to keep my hopes too high Wishful thoughts forget to mention when something's really not right And I will block out these voices of reason in my head
私の気持ちは全て明かしているのに、あなたは自分の心の中を隠したまま きっと今夜は、もうすでに予定があるのでしょう そしてきっとまた、私は眠るまで自分の心を落ち着かせようと努力するでしょう あなたは私への関心を少しだけ見せて、希望を大きくさせておく 願いが叶うと信じる気持ちは、現実を見ようとしなくて 何かがうまくいっていないことに気づかないまま 私は自分の頭の中で、理性を無視しようとしているのよ
And the voices say, "You are not the exception You will never learn your lesson"
でも心の声が言うの 『あなたは特別じゃないのよ 教訓を学ぶことは決してないでしょう』
Foolish one Stop checkin' your mailbox for confessions of love That ain't never gonna come You will take the long way, you will take the long way down
愚かな私 愛の告白を期待して、メールボックスをチェックするのはやめなさい それは決して届かないのよ あなたは遠回りをするでしょう、ずっと遠回りをすることになるでしょう
You know how to keep me waitin' I know how to act like I'm fine Don't know what to call this situation But I know I can't call you mine And it's delicate, but I will do my best to seem bulletproof 'Cause when my head is on your shoulder It starts thinkin' you'll come around And maybe, someday, when we're older This is something we'll laugh about Over coffee every mornin' while you're watching the news
あなたは私を待たせるのが上手 私は平気なふりをするのが上手 この状況を何と呼べばいいのかわからない でも、あなたを私のものと呼ぶことはできない これは繊細な問題だけど、私は強がってみせるわ だって、あなたの肩にもたれると あなたはきっと心変わりしてくれると期待してしまうから そして、いつか年を取って このことを笑い話にできる日が来るかもしれない 毎朝コーヒーを飲みながら、あなたがニュースを見ている間
But then the voices say, "You are not the exception You will never learn your lesson"
でも心の声が言うの 『あなたは特別じゃないのよ 教訓を学ぶことは決してないでしょう』
Foolish one Stop checkin' your mailbox for confessions of love That ain't never gonna come You will take the long way, you will take the long way down Foolish one Stop checkin' your mailbox for confessions of love That ain't never gonna come You will learn the hard way instead of just walkin' out
愚かな私 愛の告白を期待して、メールボックスをチェックするのはやめなさい それは決して届かないのよ あなたは遠回りをするでしょう、ずっと遠回りをすることになるでしょう 愚かな私 愛の告白を期待して、メールボックスをチェックするのはやめなさい それは決して届かないのよ あなたは辛い方法で学ぶでしょう、ただ歩き出す代わりに
Now I'm slidin' down the wall with my head in my hands Sayin', "How could I not see the signs?" Oh, you haven't written me or called But goodbye screamin' in the silence And the voices in my head are tellin' me why 'Cause you got her on your arm and me in the wings I'll get your longing glances, but she'll get your ring And you will say you had the best of intentions And maybe I will finally learn my lesson
今は、壁に寄りかかり、顔を両手で覆いながら 『どうして私は兆候に気づかなかったんだろう？』と自問自答しているわ あなたは手紙も電話もしてこないのに 沈黙の中で別れを叫び 心の声は、その理由を教えてくれる だってあなたは彼女を腕に抱き、私は脇役よ あなたの切ない視線は私に向けられるけど、指輪は彼女に渡されるでしょう そしてあなたは、最善のつもりだったと説明するでしょう そしてついに、私は教訓を学ぶのかもしれない
Foolish one Stop checkin' your mailbox for confessions of love That ain't never gonna come You will take the long way, you will take the long way down Foolish one Stop checkin' your mailbox for confessions of love That ain't never gonna come You will learn the hard way instead of just walkin' out, oh-oh, oh, oh
愚かな私 愛の告白を期待して、メールボックスをチェックするのはやめなさい それは決して届かないのよ あなたは遠回りをするでしょう、ずっと遠回りをすることになるでしょう 愚かな私 愛の告白を期待して、メールボックスをチェックするのはやめなさい それは決して届かないのよ あなたは辛い方法で学ぶでしょう、ただ歩き出す代わりに、ああ、ああ、ああ、ああ
La-la-la-la-la, la-la-la-la, oh La-la-la-la-la Ain't never gonna come Ooh, you will learn the hard way now Foolish one Sittin' 'round waiting for confessions of love They ain't never gonna come And thinkin' he's the one, you should've been walkin' out Foolish one The day is gonna come for your confessions of love When all is said and done, he just wasn't the one No, he just wasn't the one
ラララララ、ラララララ、オー ラララララ 決して届かないのよ オー、あなたは辛い方法で学ぶでしょう 愚かな私 愛の告白を期待して、待つのはやめなさい それは決して届かないのよ 彼は運命の人だと思い込み、あなたは歩き出すべきだったのに 愚かな私 愛の告白をする日は来るでしょう 結局のところ、彼はあなたにとって運命の人ではなかったのよ そう、彼は運命の人ではなかったのよ
