Papercut

[Click here to read Zedd’s story about “Papercut”]

[Zeddによる"Papercut"のストーリーを読むにはここをクリック]

Now we're staring at the ceiling, you're so pretty when you're mad All that I can hear is breathing, oh, oh And we're stuck inside the silence, in a cold, cold war We're too proud to say we're sorry, oh, oh

私たちは天井を見つめている、君は怒っている時ですらとても美しい 聞こえるのは呼吸の音だけ、ああ 私たちは沈黙の中に閉じ込められている、冷たく、冷たい戦争の中で 謝るにはお互いプライドが高すぎる、ああ

Right now it feels like we're bleeding So deep that we might not get back up Our words, they tear through the surface Like a paper, like a paper cut Right now, don't know why I love you But by the morning, when we wake up I'll reach for you and remember It was just a paper, just a paper cut

今はまるで血を流しているような気がする あまりにも深く、もう立ち上がれないかもしれない 私たちの言葉は表面を引き裂いていく まるで紙のように、紙で切った傷のように 今は、なぜ君を愛しているのかわからない でも朝起きたら 君に手を伸ばして思い出すだろう ただの紙で切った傷だったと、ただの小さな傷だったと

I find refuge in the distance, even when we're breaking down Can we pause it just for one kiss? Oh, oh Cause I never meant to hurt you, and I know you feel the same Still the only one I run to, oh, oh

関係が壊れていても、距離の中に安らぎを見つける キスのためだけに、少し立ち止まってくれないか？ああ 君を傷つけるつもりはなかったし、君も同じ気持ちだとわかっている それでも、僕が駆け寄るのは君だけ、ああ

Right now it feels like we're bleeding So deep that we might not get back up Our words, they tear through the surface Like a paper, like a paper cut Right now, don't know why I love you But by the morning, when we wake up I'll reach for you and remember It was just a paper, just a paper cut

今はまるで血を流しているような気がする あまりにも深く、もう立ち上がれないかもしれない 私たちの言葉は表面を引き裂いていく まるで紙のように、紙で切った傷のように 今は、なぜ君を愛しているのかわからない でも朝起きたら 君に手を伸ばして思い出すだろう ただの紙で切った傷だったと、ただの小さな傷だったと

[Interlude]

[間奏]

Right now it feels like we're bleeding So deep that we might not get back up Our words, they tear through the surface Like a paper, like a paper cut Right now, don't know why I love you But by the morning, when we wake up I'll reach for you and remember It was just a paper, just a paper cut Just a paper, just a paper cut Just a paper, just a paper cut Just a paper, just a paper cut

今はまるで血を流しているような気がする あまりにも深く、もう立ち上がれないかもしれない 私たちの言葉は表面を引き裂いていく まるで紙のように、紙で切った傷のように 今は、なぜ君を愛しているのかわからない でも朝起きたら 君に手を伸ばして思い出すだろう ただの紙で切った傷だったと、ただの小さな傷だったと ただの紙で切った傷、ただの小さな傷 ただの紙で切った傷、ただの小さな傷 ただの紙で切った傷、ただの小さな傷