Hi, hello, Miss Sweeney, could you please come in my office for a second? I'm headin' home for the day and I thought it'd be good for you and me to check in I met with a gal from expo and they do have the "slab" cabinets in white She thinks we can take measurements down at the site
こんにちは、ミス・スウィーニー、ちょっと私のオフィスに来ていただけますか？ 私は今日の仕事は終わりで、あなたと近況報告をするのがいいと思いました エクスポの女性に会ったんだけど、白い"スラブ"キャビネットを持ってるんだ 現場で採寸できると思ってる
If we do that we'll be just fine, Miss Sweeney That's all I got to say to you at this time, Miss Sweeney Actually, there's one other thing on my mind
そうすれば大丈夫だよ、ミス・スウィーニー 今はそれだけだよ、ミス・スウィーニー 実は、もう一つ気になっていることがある
Girl, you make the rainclouds disappear The sun always shines when you're near I'm waiting, until you love me Sweeney
君がいると雨雲が消える 太陽はいつも輝いている 君が僕を愛してくれるまで待っているよ スウィーニー
I'm so sorry, Miss Sweeney, I don't know where that came from I think I was overcome by a spontaneous emotion Anyway, the cash deposit of five thousand dollars Will need to be sent to the property owner tomorrow
本当に申し訳ありません、ミス・スウィーニー、どこから出てきたのかわかりません 自然発生的な感情に圧倒されたのだと思います とにかく、5000ドルの現金預託金は 明日、物件所有者に送る必要があります
If there are any problems with the deposit or contract, don't be afraid to holler I don't wanna have to approve each stinkin' dollar that we borrow Aw, forget it, Miss Sweeney
保証金や契約に問題があれば、遠慮なく言ってください 私たちが借りる1ドル1ドルを承認したくありません ああ、忘れてくれ、ミス・スウィーニー
Girl, you make the rainclouds disappear The sun always shines when you're near I'm waiting, until you love me
君がいると雨雲が消える 太陽はいつも輝いている 君が僕を愛してくれるまで待っているよ
Miss Sweeney, I got to admit the truth I am totally head-over-heels in love with you Everyday you come to the office lookin' fine Navy business suit clingin' tightly to your spine You ask me if I'm ready to get down to work Sweeney, baby, I'm ready, be my...
ミス・スウィーニー、本当のことを言わなければならない 私は君に完全に夢中になっている 毎日オフィスに来て素敵な姿をしている 紺色のビジネススーツが背中にぴったりとくっついている 仕事の準備はできているかと聞く スウィーニー、ベイビー、準備はできている、僕の…
Girl, you make the rainclouds disappear The sun always shines when you're near I'm waiting, until you love me...
君がいると雨雲が消える 太陽はいつも輝いている 君が僕を愛してくれるまで待っているよ…
Girl, you light the skies of my life I swear, I will make you my wife I'm waiting, until you love me Miss Sweeney Miss Sweeney
君が僕の人生の空を照らしてくれる 必ず君を妻にする 君が僕を愛してくれるまで待っているよ ミス・スウィーニー ミス・スウィーニー
