If you're searchin' out for somethin', don't try so hard If you're feelin' kind of nothin', don't try so hard When your problems seem like mountains, you feel the need to find some answers You can leave it for another day, don't try so hard
もし何かを探しているなら、あまりにも努力しすぎないで もし何も感じないなら、あまりにも努力しすぎないで 問題が山のように思えて、答えを見つけ出す必要があると感じたら それはまた別の日に置いておいてもいいのよ、あまりにも努力しすぎないで
But if you fall and take a tumble, it won't be far If you fail, you mustn't grumble, thank your lucky stars Just savor every mouthful and treasure every moment When the storms are raging 'round you, stay right where you are
もし転んで転げ落ちても、それほど遠くには行かないわ もし失敗しても、不平を言う必要はないの、幸運の星に感謝しなさい ただ一口一口味わい、一瞬一瞬を大切に 嵐があなたの周りを吹き荒れているとき、そのままそこに留まりなさい
Oh, don't try so hard Oh, don't take it all to heart It's only fools, they make these rules Don't try so hard
ああ、あまりにも努力しすぎないで ああ、すべてを心に抱え込みすぎないで 愚か者だけが、こうしたルールを作るのよ あまりにも努力しすぎないで
One day, you'll be a sergeant major, oh, you'll be so proud Screamin' out your bloody orders, hey, but not too loud Polish all your shiny buttons, dress as lamb instead of mutton But you never had to try to stand out from the crowd
いつかあなたは軍曹になるでしょう、ああ、あなたはとても誇りに思うでしょう あなたの血なまぐさい命令を叫び、ええ、でもあまり大声では あなたの輝くボタンをすべて磨き、羊肉ではなく子羊のように着飾りなさい でもあなたは決して、群衆から目立つように努力する必要はなかったのよ
Oh, what a beautiful world This is the life for me Oh, what a beautiful world It's the simple life for me
ああ、なんて美しい世界だろう これが私にとっての生き方なの ああ、なんて美しい世界だろう これは私にとってのシンプルな生き方なの
Oh, don't try so hard Oh, don't take it all to heart It's only fools, they make these rules Don't try so hard
ああ、あまりにも努力しすぎないで ああ、すべてを心に抱え込みすぎないで 愚か者だけが、こうしたルールを作るのよ あまりにも努力しすぎないで
Don't try so hard Don't try so hard
あまりにも努力しすぎないで あまりにも努力しすぎないで
