INT. APARTMENT - AFTERNOON
屋内。アパート。午後
[Music from "Weston Road Flows"]
["Weston Road Flows" の音楽]
The movie starts with Drake and his girl laying in bed, kissing each other.
映画はドレイクと彼のガールフレンドがベッドに横たわり、キスをしているところから始まる。
EXT. BUILDING - NIGHT
屋外。建物。夜
The image cuts to black and shows a drone view of the apartment building.
映像は暗転し、アパートの建物のドローン映像が映し出される。
INT. APARTMENT - NIGHT
屋内。アパート。夜
The image cuts to the interior of the apartment again, with Popcaan giving a toast.
映像は再びアパートの内部に切り替わり、ポップカーンが乾杯の音頭をとっている。
POPCAAN: Yea dun know, a de Unruly boss, dis man. No bomboclat, otha. [?] Six God, yuh can jus suck yuh mada. With no apology, if you nuh like we, we nuh like you neither youth. Your girl a say we cute, if you diss you will get execute That's the [?], OVO Unruly. Cheers to the badman party we about to go!
ポップカーン：ああ、アンルーリー・ボスはこの男だ。ボンクラじゃない。[?] シックス・ゴッド、お前はただお前のママをしゃぶればいい。謝罪はしない、もしお前が俺たちを好きじゃないなら、俺たちもお前が好きじゃない。お前の女は俺たちが可愛いと言ってる、もしお前がディスったら処刑されるぞ それが[?]だ、OVOアンルーリー。これから行くバッドマンパーティーに乾杯！
The movie then cuts to a series of images while the movie's title (PLEASE FORGIVE ME) flashes in between
映画のタイトル（PLEASE FORGIVE ME）が点滅する間、一連の画像が映し出される。
CUTS TO: EXT. PARTY - NIGHT
カット：屋外。パーティー。夜
Drake and his girl are shown dancing in the middle of the party as people dance with boxes, brooms and other objects. The image cuts to Drake's girl walking into the party only to be stopped by a sinister man
ドレイクと彼のガールフレンドはパーティーの真ん中で踊っている。人々は箱や箒などを持って踊っている。映像はドレイクのガールフレンドがパーティー会場に入るところに切り替わるが、不気味な男に止められる。
SINISTER MAN: I'd like to discuss something with you. One million dollar.
不気味な男：君と話したいことがある。100万ドルだ。
TITLE SCREEN
タイトル画面
CUTS TO: INT. APARTMENT - NIGHT
カット：屋内。アパート。夜
Drake and his girl are talking about the sinister man that approached her earlier at the party
ドレイクと彼のガールフレンドは、パーティーで彼女に近づいてきた不気味な男について話している。
DRAKE: And I mean of course he's gonna come up to you, y'know, what's new? Every guy comes up to you. What'd he say?
ドレイク：もちろん彼は君に近づいてくるだろう、いつものことだろ？すべての男が君に近づいてくる。彼は何て言ったんだ？
DRAKE'S GIRL: He say that if I want to sleep with his boss for one million dollar. And I was like "you're crazy man."
ドレイクのガールフレンド：彼は、もし私が彼の上司と100万ドルで寝たいなら、と言ったの。私は「頭がおかしいんじゃないの」って言ったわ。
DRAKE: You should do it.
ドレイク：やるべきだ。
DRAKE'S GIRL: What?
ドレイクのガールフレンド：何？
DRAKE: You should do it, that's easy. One night, one million dollars. (Drake starts kissing his girl) Huh? That's an easy ting.
ドレイク：やるべきだ、簡単だろ。一晩、100万ドル。（ドレイクはガールフレンドにキスをし始める）どうだ？簡単なことだ。
[Music from "One Dance"]
["One Dance" の音楽]
Hahahahaha
ハハハハハ
[Music from Curtis Mayfield "Never Say You Can't Survive"]
[カーティス・メイフィールド "Never Say You Can't Survive" の音楽]
He be here for half an hour there's half a million. You get the rest tomorrow morning
彼は30分ここにいる 50万ドルだ。残りは明日の朝だ。
[Music from "Controlla (Leak)"]
["Controlla (Leak)" の音楽]
Je vous garantis qu'il sera la meilleure nuit de sa vie Quel malheur est pas toi
彼が彼女の人生で最高の夜になることを保証します。 あなたにとってどんな不幸でもない。
hahahahahahahahhahahah
ハハハハハハハハハハハハ
Think it's funny? You think it's funny? Ok... Watch it Run that You're lucky, you're lucky
面白いと思ってるのか？ 面白いと思ってるのか？ わかった... 見てろ やれ ついてるな、ついてるな
(Popcaan from 10:52-11:20)
（ポップカーン 10:52-11:20）
Good luck Get him out of my city I think I admire your style A funny kind of man who uses girl to do his dirty work I'm going to enjoy this
幸運を祈る 彼を私の街から追い出せ 君のスタイルが好きだ 女の子を使って汚い仕事をする面白い男だ 楽しませてもらうぞ
[Music from "Hype"]
["Hype" の音楽]
Go deal with this, kay? Okay Be back, okay? Mhm
これを処理してくれ、いいか？ わかった すぐ戻る、いいか？ ああ
Yo!
おい！
[Music from Fela Kuti's "Colonial Mentality"]
[フェラ・クティ "Colonial Mentality" の音楽]
Son, son, son, the [?] are here
息子よ、息子よ、息子よ、[?]が来たぞ
Hahahaha. You made it!
ハハハ。よく来た！
Nice to meet you
はじめまして
Hahahaha. Hahahahaha This bitch, you're done, bitch
ハハハ。ハハハ このビッチ、終わりだ、ビッチ
Those fucks
あのクソ野郎ども
[Music from "Views"]
["Views" の音楽]
Whoa!
うわ！
[Music from "9"]
["9" の音楽]
Fuck bro What happened? What the fuck Bro, Fuck man Oh fuck Would you shut up
クソ野郎 何が起きたんだ？ 何なんだよ クソ野郎、クソ野郎 ああ、クソ 黙れ
Yo anyone What's that? (hol' up)
誰か 何だ？ （ちょっと待て）
hahahahahaha
ハハハハハ
[Music from "Summer's Over Interlude"]
["Summer's Over Interlude" の音楽]
