Lost Keys (Blame Hofmann)

NURSE: Excuse me, doctor? If you have a moment. DOCTOR: A moment? What's the question? NURSE: More of a situation, a gentleman in Exam 3. DOCTOR: What's the problem? NURSE: That is the problem, we're not sure. DOCTOR: You've got the chart? NURSE: Right here. DOCTOR: Hmm... not much here, is there? NURSE: No doctor, no obvious physical trauma, vitals are stable DOCTOR: Name? NURSE: No sir. DOCTOR: Did someone drop him off? Maybe we can speak to them. Let's get some background on this fellow. NURSE: No ID, nothing, and he won't speak to anyone. DOCTOR: Alright, let's say hello.

看護師：先生、ちょっといいですか？ 医師：ああ、なんだね？ 看護師：3番診察室の男性患者なんですが... 医師：どうしたんだい？ 看護師：それが問題なんです。私たちにもよくわからないんです。 医師：カルテは？ 看護師：これです。 医師：ふぁー、何もないじゃないか。 看護師：ええ、先生。目立った外傷もなく、バイタルサインも安定しています。 医師：名前は？ 看護師：わかりません。 医師：誰か連れてきた人は？その人に話を聞けば、何か手がかりが掴めるかもしれない。 看護師：身分証明書も何も持っていませんし、誰とも口を利こうとしないんです。 医師：わかった。じゃあ、私が話しかけてみよう。

DOCTOR: Good morning, I'm Dr. Watson. How are you today? How are you today? Look, son, you're in a safe place, we want to help you, in whatever way we can. But you need to talk to us, we can't help you otherwise. Now, what's happened? Tell me everything.

医師：おはようございます。ワトソン医師です。気分はどうですか？大丈夫ですか？さあ、ここは安全な場所です。私たちはあなたを助けたいと思っています。できる限りのことをしますので。でも、私たちに話してくれないと、何もできません。どうしたんですか？全部話してください。