Hi I'm fuckin' Eddie Dingle I met this girl named "Nan" She- she overpopulated my senses And then fuckin' dicked me over
やあ 俺はエディー・ディングルって言うんだ 「ナン」って女の子と出会ったんだ 彼女は―彼女は俺の感覚をいっぱいにさせたんだ そしてそれから俺をひどく裏切ったんだ
What's your big secret? Could you give me a clue? Oh, silly girl I- I'm so in love with you Won't you tell me what's What's on your mind? Oh, if you'd open your head Tell me what would I find Are you for real? What do you feel?
君の大秘密は何？ ちょっとヒントをくれる？ ああ、おバカな女の子 俺―俺は君に夢中なんだ 教えてくれないか、何？ 君は何を考えているんだ？ ああ、もし君が頭を明けるなら 教えてくれ、何が見つかるのか 本当にそう思っているのか？ 何を考えているのか？
Finder's keepers Loser's weepers, baby If I could get the lid off I'd look into the jar Is this-is this the best thing that I can do? It ain't done me no good so far Mind over matter But it seems that I don't matter at all, you fucka Nan, a table for one Do you think I could be invited to come? Fuck
見つけたものは勝ち 失くしたものは泣き虫、ベイビー もしあの蓋を外せたら その瓶の中を見てみるんだ これが―これが俺にできる最善のことなのか？ 今まで役に立ったことはないんだ 精神は物質を凌駕する でも、俺はまったく重要じゃないみたいだ、クソったれ ナン、一人でテーブル一つ 俺を招待してくれると思う？ くそ
What's your big secret, baby? Could you-could you give me a clue? Oh, silly, silly girl I- I'm so in love with you Won't you tell me what's What's on your mind? If you'd open your head Tell me what would you find Are you for real? What do you feel?
君の大秘密は何？ ベイビー ちょっと―ちょっとヒントをくれる？ ああ、おバカな、おバカな女の子 俺―俺は君に夢中なんだ 教えてくれないか、何？ 君は何を考えているんだ？ もし君が頭を明けるなら 教えてくれ、何が見つかるのか 本当にそう思っているのか？ 何を考えているのか？
You know, I saw you yesterday walkin' with Danny He's a fucka, and you're a fucka too You know what you did to me, baby? Yeah, you know what you did Now you're walkin' with Danny down the street How you make me feel, huh? How do you think that make me feel, huh? Huh? You think I like it here, you fucka? You fuckin' bitch I hate you, you fucker You keep walkin' with Danny You keep fuckin' walkin' with Danny I don't give a fuck Yeah, I don't give a flyin' fuck about you or Danny, you bitch
知ってるか、昨日君がダニーと歩いてるのを見たんだ 彼はクソ野郎で、君もクソ野郎だ 君が俺にしたことを知ってるのか、ベイビー？ ああ、君がしたことを知ってるんだ 今じゃ、君とダニーは通りを歩いているんだ 俺をどう感じさせるんだ？ どう思うんだ、俺をそんなふうに感じさせるって？ どう思うんだ？ 俺がここで気に入っていると思うのか？ クソ野郎 クソ女 憎いよ、クソ野郎 ダニーと歩き続けろ ダニーと歩き続けろ どうでもいい ああ、君とダニーのことなどどうでもいいんだ、クソ女
