3-Way Phone Call

[R. Kelly:] Hello

[R. Kelly:] もしもし

[Kelly Price:] Hey little brother

[Kelly Price:] もしもし、弟

[R. Kelly:] Hey sis how you doing?

[R. Kelly:] 姉さん、調子はどう？

[Kelly Price:] Fine, what's going on with you?

[Kelly Price:] 元気よ、あなたは？

[R. Kelly:] Oh nothing much

[R. Kelly:] まあまあ

[Kelly Price:] Got your message from earlier this afternoon And something just didn't sound right And so I'm calling you back to check on you How you holding up?

[Kelly Price:] 今日の午後にメッセージをもらったんだけど 何か調子が悪そうだったから 電話をかけ直したの どうしてるの？

[R. Kelly:] Oh everything is fine

[R. Kelly:] 大丈夫だよ

[Kelly Price:] You know I don't believe you

[Kelly Price:] 信じられないわ

[R. Kelly:] Whatcha saying? You think I'm lying?

[R. Kelly:] 何て言ったの？嘘ついてると思ってるの？

[Kelly Price:] I'm not saying that, but I know you

[Kelly Price:] そう言ってるんじゃないけど、あなたのことは分かってる

[R. Kelly:] How you know me?

[R. Kelly:] 俺のことどう分かってるって？

[Kelly Price:] 'Cause you're my brother, and therefore I can tell when something is troubling you

[Kelly Price:] だってあなたは私の弟だもの、何か困っていることがある時は分かるわ

[R. Kelly:] Ok Ok, I give you that Nothing's wrong, I take that back There is something on my mind but sis, I don't want to waste your time

[R. Kelly:] わかった、わかった、降参だ 何でもない、前言撤回する 確かに気になっていることがあるけど、姉さん、君の時間を無駄にしたくない

[Kelly Price:] But I done told you time and time again whatever you're going through...you can come and talk to me and I will say a prayer with you

[Kelly Price:] 何度も言ったでしょ、何があっても私に話して、一緒に祈るから

[R. Kelly:] But I done prayed and prayed night and day I still can't seem to find my way

[R. Kelly:] でも、毎日毎日祈ってるんだ それでもまだ道が見つからない

[Kelly Price:] Rob that ain't nothing but the devil telling you That you're washed up and you're through, but sister's here to let you know Boy you're gonna make it through

[Kelly Price:] ロブ、それは悪魔があなたに あなたはもう終わりだと言っているだけよ、でも姉さんはあなたにこう伝えるためにここにいるの あなたは乗り越えられるわ

[R. Kelly:] Sister, do you really believe that I can rise again?

[R. Kelly:] 姉さん、俺は本当にまた立ち上がれると信じてる？

[Kelly Price:] Yes, and not only that, Rob, God will forgive you for your sins

[Kelly Price:] ええ、それだけでなく、ロブ、神様はあなたの罪を許してくれる

[R. Kelly:] Can you tell me what to do?

[R. Kelly:] どうすればいいか教えてくれる？

[Kelly Price:] Well, first you've gotta believe the truth

[Kelly Price:] まず、真実を信じなければならない

[R. Kelly:] Sometimes it's hard to believe in Him

[R. Kelly:] 時々、彼を信じるのは難しい

[Kelly Price:] That's okay because he believes in you

[Kelly Price:] 大丈夫よ、なぜなら彼があなたを信じているから

The winds, the rain The storm The weapons that are formed against us (I will survive) The trying times The sleepless nights Just know that faith is with us (and I believe, yeah) Through all of the hills And valleys roamed Trust hat we must come to (woah) Walk side by side, follow the light And we'll make it through (We'll make it through yeah)

[R. Kelly:] 風、雨 嵐 私たちに立ち向かう武器（私は生き残る） 試練の時 眠れない夜 信仰が私たちと共にいることを知ってください（そして私は信じている） すべての丘を越えて 谷を歩き回って 私たちが来なければならないと信じて（ああ） 並んで歩き、光に従い そして私たちは乗り越える（私たちは乗り越える）

[R. Kelly:] So, so...What you're saying is believe a little more?

[R. Kelly:] つまり、もっと信じろってこと？

[Kelly Price:] Yes, cause faith is the key that opens up the door

[Kelly Price:] そうよ、信仰は扉を開ける鍵

[R. Kelly:] What you're saying to me, it's hard to receive Especially when trouble follows me

[R. Kelly:] 君の言うことは受け入れ難い 特に問題が俺につきまとっている時は

[Kelly Price:] When we're keeping it real Robert, sometimes Trouble can follow where you lead

[Kelly Price:] 正直に言うとね、ロバート、時々 問題はあなたが導く場所についてくるのよ

[R. Kelly:] Yes sister, I know sometimes, but I...

[R. Kelly:] そうだよ、姉さん、分かってる、でも…

[Kelly Price:] Just wait, let me make a phone call

[Kelly Price:] ちょっと待って、電話をかけるわ

[R. Kelly:] To who?

[R. Kelly:] 誰に？

[Kelly Price:] A prayer buddy of mine She can help you tear down your walls

[Kelly Price:] 私の祈りの仲間 彼女はあなたの壁を壊すのを手伝ってくれるわ

[R. Kelly:] I don't want nobody in my business

[R. Kelly:] 誰にも俺のことに干渉して欲しくない

[Kelly Price:] She's a friend And besides you need this

[Kelly Price:] 彼女は友達よ それに、あなたはこれが必要なの

[R. Kelly:] You know how church folk can be

[R. Kelly:] 教会の人たちがどんなか知ってるだろ

[Kelly Price:] Boy, I'm your sister, trust in me...Now hold on

[Kelly Price:] もう、私はあなたの姉よ、私を信じて…待ってて

(Phone dials)

（電話のダイヤル音）

[R. Kelly:] Maybe she's gone...

[R. Kelly:] もしかしたら彼女はいないのかも…

[Kelly Price:] No

[Kelly Price:] いいえ

[R. Kelly:] Maybe we ought to just try...

[R. Kelly:] 多分、試してみるべき…

[Maurice Mahon:] Hello?

[Maurice Mahon:] もしもし？

[Kelly Price:] Shh shh, hello, is Kim there?

[Kelly Price:] シーッ、もしもし、キムはいますか？

[Maurice Mahon:] Yes, I think she's around here somewhere Hold on

[Maurice Mahon:] はい、いると思います 少々お待ちください

[Kelly Price:] Now you just let me do the talking

[Kelly Price:] 私が話すから

[Kim Burrell:] Hello?

[Kim Burrell:] もしもし？

[Kelly Price:] Hey girl, how you doin'?

[Kelly Price:] もしもし、元気？

[Kim Burrell:] Hey Kelly

[Kim Burrell:] ケリー？

[Kelly Price:] My little brother's on the line and needed advice from you

[Kelly Price:] 弟が電話に出ていて、あなたに相談したいことがあるの

[Kim Burrell:] Ooh what can I do for you?...Hello?

[Kim Burrell:] 何ができるかしら？…もしもし？

[Kelly Price:] Go ahead Rob, she's talking to you

[Kelly Price:] どうぞ、ロブ、彼女が話してるわ

[R. Kelly:] Oh, well, I know you must be very busy So I'm not going to mess around, nah Just telling my sister how my life is upside down And I don't know whether I'm going left or right half the time I Sometimes think I'm gonna lose my mind, you feel me?

[R. Kelly:] ああ、お忙しいとは思いますので 回りくどいことはしません 姉に人生がめちゃくちゃだと話していたんです 左右どちらに行けばいいのかわからない時もあります 時々気が狂いそうになります、分かりますか？

[Kim Burrell:] Mmm hmm... similar to what I used to go through

[Kim Burrell:] ええ…私が昔よく経験したことに似ています

[R. Kelly:] Really?

[R. Kelly:] 本当ですか？

[Kim Burrell:] Yes, and sometimes I still do

[Kim Burrell:] はい、今でも時々あります

[R. Kelly:] Yeah?

[R. Kelly:] そうですか？

[Kim Burrell:] See it doesn't matter who you are Or where you're from If you struggle, God will use you

[Kim Burrell:] あなたが誰であろうと どこから来ようと あなたが苦しんでいるなら、神はあなたを使うでしょう

[Kelly Price:] Amen sister, what you're saying is so true Rob are you there?

[Kelly Price:] アーメン、あなたの言うことは本当に正しいわ ロブ、そこにいる？

[R. Kelly:] Yes, I'm just listening to the both of you It's so easy to say, but not so easy to do

[R. Kelly:] ええ、二人の話を聞いています 言うは易し、行うは難しです

[Kim Burrell:] Yes but if you stand the truth It will free you Just stand strong

[Kim Burrell:] そうだけど、真実を貫けば あなたは自由になる 強く立って

[Kelly Price:] Stand strong

[Kelly Price:] 強く立って

[Kim Burrell:] With your head held high

[Kim Burrell:] 頭を高く上げて

[Kelly Price:] With your head held high

[Kelly Price:] 頭を高く上げて

[Kim Burrell:] Said it won't be long In time he will provide

[Kim Burrell:] そうすれば長くはかからない いずれ彼は与えてくれる

[R. Kelly:] Will he?

[R. Kelly:] 彼は？

[Kelly Price:] Yes he will

[Kelly Price:] ええ、きっと

[Kim Burrell:] You just stay in the race

[Kim Burrell:] あなたはただレースにとどまって

[Kelly Price:] Just stay in the race

[Kelly Price:] ただレースにとどまって

[Kim Burrell:] And keep on running

[Kim Burrell:] 走り続けて

[Kelly Price:] And down to the end

[Kelly Price:] 最後まで

[Kim and Kelly:] For your day is coming

[Kim and Kelly:] あなたの時は来る

The winds, the rain The storm The weapons that are formed against us The trying times The sleepless nights Just know that faith is with us Through all of the hills And valleys roamed Trust thatwe must come to Walk side by side Follow the light And we'll make it through

[R. Kelly:] 風、雨 嵐 私たちに立ち向かう武器 試練の時 眠れない夜 信仰が私たちと共にいることを知ってください すべての丘を越えて 谷を歩き回って 私たちが来なければならないと信じて 並んで歩き 光に従い そして私たちは乗り越える

[Kelly Price:] He'll give you peace In the midst of your storm

[Kelly Price:] 彼はあなたに平和を与える 嵐の真っ只中でも

[R. Kelly:] Sometimes I feel like it's too late for me

[R. Kelly:] 時にはもう手遅れだと感じる

[Kelly Price:] But he'll never leave you

[Kelly Price:] でも、彼はあなたを決して見捨てない

[Kim Burrell:] No way

[Kim Burrell:] 絶対に

[Kelly Price:] You just gotta hang on

[Kelly Price:] ただ耐え抜くのよ

[Kim Burrell:] Hang on

[Kim Burrell:] 耐え抜くのよ

[Kelly Price:] Robert say a prayer, keep your head God will do just what he said

[Kelly Price:] ロバート、祈って、頭を上げて 神様は彼が言ったことをする

[R. Kelly:] Finally I think I get it

[R. Kelly:] やっとわかった気がする

[Kelly Price:] Yes, that's it That's the spirit

[Kelly Price:] そうよ、そうなの その調子

The winds, the rain The storm The weapons that are formed against us The trying times The sleepless nights Just know that faith is with us Through all of the hills And valleys roamed Trust that we must come to Walk side by side Follow the light And we'll make it through

[Kim Burrell+Kelly Price+R. Kelly:] 風、雨 嵐 私たちに立ち向かう武器 試練の時 眠れない夜 信仰が私たちと共にいることを知ってください すべての丘を越えて 谷を歩き回って 私たちが来なければならないと信じて 並んで歩き 光に従い そして私たちは乗り越える

So if you really want it..

[kim Burell:] もし本当にそれを望むなら…

..yes, I do

[R.Kelly:] …ええ、望みます

Fall to your knees, and lift your hands. And now repeat after me and say Lord (God) I love you ( I love you) I've sinned (I've sinned) Forgive me (Forgive me) I'm sorry (I'm sorry) I love you (I love you) Please (Please) help me, Lord (Help me, Lord) I need you ( I need you), to come (to come) into (into) my life (my life) and save me (and save me) save me (save me) save me (save me) save me (save me) save me (save me) save me (save me) save me, yeah (save me) save me, yeah (save me) save me, yeah

[Kim Burrell (R. Kelly):] ひざまずいて、両手を上げて。そして私の後について繰り返してください。 主よ（神様） 私はあなたを愛しています（私はあなたを愛しています） 私は罪を犯しました（私は罪を犯しました） 私をお許しください（私をお許しください） 申し訳ありません（申し訳ありません） 私はあなたを愛しています（私はあなたを愛しています） どうか（どうか）私を助けてください、主よ（私を助けてください、主よ） あなたが必要です（あなたが必要です）、来て（来て）私の人生に（私の人生に）入って（入って）私を救ってください（そして私を救ってください）私を救ってください（私を救ってください）私を救ってください（私を救ってください）私を救ってください（私を救ってください）私を救ってください（私を救ってください）私を救ってください（私を救ってください）私を救ってください、ええ（私を救ってください）私を救ってください、ええ（私を救ってください）私を救ってください、ええ

I'm gonna have to call y'all back

[R. Kelly:] また電話するよ