This song is dedicated to all the ladies, from all of the men You know what I mean Simply because y'all go through so much And we want y'all to know that we recognize that
この曲はすべての女性に捧げられています、すべての男性から。 わかりますよね？ だって女性はたくさんのことを経験しているから。 僕たちがそれをわかっているってことを知ってほしいんだ。
There are so many answers to the question what y'all do for us And so many reasons for the word why we love on y'all For instance, how ya' just take us and lift us up And give us chance after chance and we still find a way to F' things up And sometimes y'all go and blame yourselves for things we do 'Cause you love us so much our lies become the truth Y'all try so so hard to make things work Finding a way to smile just to keep from showing you're hurtin'
女性が僕たちのためにしてくれることへの答えはたくさんある。 そして、僕たちがなぜ女性を愛するのかの理由もたくさんある。 例えば、女性はどうやって僕たちを持ち上げてくれるのか。 何度もチャンスを与えてくれるのに、それでも僕たちはしくじる方法を見つける。 そして時々、女性は僕たちがしたことの責任を自分自身に負わせる。 僕たちをとても愛しているから、僕たちの嘘が真実になってしまうんだ。 女性は物事をうまくいかせようと一生懸命努力する。 傷ついていることを隠すためだけに、笑顔を見つける方法を見つける。
(It's) Your mind versus (It's) Your hearts versus (It's) Your soul versus (Your) Your body versus our bullshit (And) our egos (and) our pride
君の心 対 君のハート 対 君の魂 対 君の体 対 僕たちのたわごと そして、僕たちのエゴとプライド
(That's why) That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) Y'all are so tough, y'all put up with so much That's why I love the word "woman", uh-huh (Oh, I love, I love) And y'all so full of trust, and besides y'all know us That's why I love the word "woman" Time and time again y'all let's us back in Man, I love y'all so much, I gotta spell it out W-O-M-A-N, that's what's it's all about, yeah
（だから）だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） 女性はすごくタフだ、たくさんのことを我慢している だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） そして女性はとても信頼に満ちている、それに僕たちのことを知っている だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ 何度も何度も、女性は僕たちを受け入れてくれる 本当に女性が好きだ、文字に綴らなきゃ W-O-M-A-N、それがすべてさ、 yeah
Sometimes I think that we're the reason why y'all be stressing out and smoking cigarettes Mmm, yes I do And sometimes I think we're the reasons y'all be snapping off on your kids and having fits Somebody feel me Ladies, when it's that time of the month and y'all really don't feel like being bothered And sometimes we take y'all hearts for granted I know y'all got to ask y'allself sometimes "Why do I even put up with it?"
時々、女性がストレスを感じてタバコを吸うのは僕たちのせいだと思うことがある。 ああ、そうだと思う。 時々、女性が子供たちに当たり散らして癇癪を起こすのも僕たちのせいだと思うことがある。 誰か共感してくれるかい？ 女性のみんな、生理のときで本当に邪魔されたくないとき 時々、僕たちは女性の心を当然のことと思っている。 女性は時々自問自答するだろう。 "なぜ私はこんなことを我慢しているんだろう？"
(It's) Your mind versus (It's your) Your hearts versus (It's your) Your soul versus (It's your) Your body versus our bullshit (And) our egos (and) our pride
君の心 対 君のハート 対 君の魂 対 君の体 対 僕たちのたわごと そして、僕たちのエゴとプライド
(That's why) That's why I love the word "woman" Said I love the word, yeah (Oh, I love, I love) 'Cause y'all are so so tough, and you put up with so so much That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) Mmm, mmm, mmm, and y'all are so full of trust, and besides, y'all know us That's why I love the word "woman" Time and time and time again y'all let us back in And I love you so much, I've got to spell it out, W-O-M-A-N
（だから）だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ "woman"という言葉が好きだと言ったんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） だって女性はすごくタフで、たくさんのことを我慢している だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） うーん、うーん、うーん、そして女性はとても信頼に満ちている、それに僕たちのことを知っている だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ 何度も何度も、女性は僕たちを受け入れてくれる そして僕は君たちをとても愛している、文字に綴らなきゃ、W-O-M-A-N
Fellas, just swallow your pride for a minute And grab your lady by the hand and sing: Baby, I'm sorry for the drama that I caused you Y'all are the backbone of every family, this much is true, sing it I recognize being a woman, the things y'all go through And I appreciate every single one of you, yes I do Baby, I promise from this day I will show respect I promise to love y'all, yeah, with all of my might, yeah I'll even burn a candlelight Because we are here cause y'all paid a price
男たちよ、少しだけプライドを捨てて 女性の手を取り、歌ってくれ： ベイビー、僕が引き起こしたドラマを申し訳なく思っている 女性はすべての家族の支柱だ、これは真実だ、歌ってくれ 女性であること、女性が経験することを理解している そして、一人一人に感謝している、本当に感謝している ベイビー、今日から敬意を表すと約束する 君たちを愛すると約束する、ああ、全力で、 yeah キャンドルを灯すよ だって僕たちは女性が払った代償のおかげでここにいるんだ
That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) Oh, y'all put up with so much yeah That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) And you're so so full of trust, and y'all know us, yes sir That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) You're soul survivors, yeah, all the love battles, oh oh That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) Sistas, y'all cook our meals, y'all wash our clothes Hey, y'all are the love seeds planted in our souls, hey hey That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) When I think about the woman, I just get joyful inside Where I just want to break down and cry That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love)
だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） ああ、女性はたくさんのことを我慢している、 yeah だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） そして女性はとても信頼に満ちている、そして僕たちのことを知っている、そうだ だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） 女性は魂の生存者だ、 yeah、すべての愛の戦い、ああ、ああ だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） 姉妹たちよ、女性は僕たちの食事を作り、服を洗ってくれる 女性は僕たちの魂に植えられた愛の種だ、 hey hey だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） 女性の事を考えると、喜びでいっぱいになる ただ泣き崩れたい だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ）
Listen, ladies, like a sister, lover, cousin, mother, auntie, friend My joy within, my reason seasons, you're so pleasing You're the lock and we're the keys, created by the Almighty Forever as the birds and bees, we love y'all until we stop breathing That's why I love the word "woman" (Oh, I love, I love) I dedicate this to every woman around the world Love y'all
聞いてくれ、女性たち、姉妹、恋人、いとこ、母親、おば、友人として 僕の中の喜び、僕の理由の季節、君は本当に素敵だ 君は鍵で、僕たちは鍵だ、全能者によって作られた 永遠に鳥と蜂のように、僕たちは息が止まるまで君たちを愛している だから僕は"woman"という言葉が好きなんだ（ああ、大好きだ、大好きだ） 世界中のすべての女性に捧げます 愛してるよ
