Huh, please don't you rock my boat 'Cause I don't want my boat to be rockin' anyhow Please don't you rock my boat, no 'Cause I don't want my boat to be rockin'
お願いだから私の舟を揺らさないで だって舟が揺れるのは嫌なんだ お願いだから私の舟を揺らさないで だって舟が揺れるのは嫌なんだ
I'm tellin' you that, oh, ooh-aah, I like it a-like a-this Can you miss? And you should know, ooh-aah, when I like it a-like a-this Am I really it? Ooh yeah You satis- satis- satisfy my soul, morning time Evening cold, -fy my soul Yes, I've been a-tellin' you, bake me the sweetest cakes I'm happy inside all the time Oh, can't you see what you've done for me? Yeah
ねぇ、ああ、私はこれが好きなの 分かるでしょ？ 私がこれが好きなのが分かるでしょ？ 本当に好きなの？ ええ、そうよ あなたは私の心を満たしてくれる、朝も 寒い夜も、私の心を満たしてくれる ずっと言ってるでしょ、一番甘いケーキを焼いてって 私はいつも幸せなの 私がどれだけあなたのおかげか分かる？
You make me feel like when we bend them new corners We feel like sweepstake winners, yeah When we bend them new corners We feel like sweepstake winners
あなたは私を新しい曲がり角を曲がるときの気持ちにさせてくれる 宝くじに当たったみたい 新しい曲がり角を曲がるとき 宝くじに当たったみたい
And I said, oh, ooh-aah, I like it a-like a-this Yes, I do And you should know, ooh-aah, when I like it a-like a-this I've got it, just can't miss, ooh Satis- satisfy my soul, darlin' Make me love you in the morning time, yeah If ever I treated you bad, make it up to me one time 'Cause I'm happy inside all the time I want you beside me, yeah, to be mine
ああ、私はこれが好きなの そうなの 私がこれが好きなのが分かるでしょ？ 夢中なの、逃せないわ 私の心を満たして、ダーリン 朝もあなたを愛させて もし私があなたにひどいことをしたら、一度だけ埋め合わせさせて だって私はいつも幸せなの あなたのそばにいてほしい、私のものになって
One thing you've got to do, is when a-we holding hands together You've got to know that we love, a-love each other, yeah And if every time you should walk away from me now Uh, you'll now I need your sympathy, yeah
一つお願いがあるの、一緒に手をつないでいるとき 私たちはお互いを愛し合ってるってことを知っててほしい もしあなたが私から離れていくときは あなたの優しさが必要なの
Can you see? Do you believe me? Oh, darlin', darlin', I'm callin', callin' Satisfy my soul, satisfy my soul Never, never, never give it up now
分かる？ 信じてくれる？ ダーリン、ダーリン、呼んでるわ 私の心を満たして、私の心を満たして 絶対に、絶対に、諦めないで
All in the same boat Rockin' on the same route We gotta get together, join each other And can't you see what I've got for you? Yeah
みんな同じ舟に乗って 同じ航路を進む 私たちは一緒にいなきゃ、力を合わせなきゃ 私があなたに何を与えられるか分かるでしょ？
I'm happy, happy, happy, happy, happy, and not you can turn me blue now Come a little closer, satisfy my
私は幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、あなたは私を悲しませることはできない もっと近くにきて、私を満たして
